אריק גלסנר 329 על ההבדלים בין הנוסח הערוך לנוסח המקורי נשמעות דעות לכאן ולכאן . איש ספר מובהק אמר לי שהוא מתקשה לקרוא את הפטפטנות של קארבר המקורי לעומת הלאקוניות הדוקרנית שאפיינה את קארבר שהכרנו עד עתה, כך שלטעמו מי שהפך את קארבר לקארבר הוא אכן ליש . אני מסכים עם תיאור ההבדל אך לא עם ההערכה . את קארבר של ליש לא אהבתי במיוחד . וכעת אני מבין מדוע . העריכה של ליש הייתה חדורת מטרה . היא כיוונה ליצירת עולם שטוח במכוון, שבו נעות דמויות אנונימיות או אנונימיות-למחצה, בתוך ערפל ובעולם אפרורי, קר ומנוכר . קארבר של ליש, בקיצור, יותר מדכא מקארבר של קארבר . כיצד ליש עשה זאת ? הנה כמה דוגמאות . בסיפור מפורסם, שנקרא בקובץ המקורי "דבר קטן וטוב" ובנוסח של ליש "האמבטיה", מסופר על אם שמזמינה לבנה עוגת יומולדת אצל אופה רווק ומזדקן . כשמגיע מועד החגיגה נפגע הבן בתאונה ושוקע בתרדמת . האם שוכחת לחלוטין מהעוגה שהזמינה בעוד האופה, שאינו יודע על התאונה וחש שטרח לחינם על העוגה, מצלצל בכעס אינספור פעמים לביתה ומטריד את משפחתה באמירות נבזיות . כעת, בנוסח של ליש, האם ובעלה אינם קרויים כמעט בשמותיהם הפרטיים, אלא "הא...
אל הספר