386 פרק שמיני לאחר השביעי, לכבוד יום העצמאות, שנחגג באפריל ,1956 ועורכו הוא יעקב כרמן . לא ידוע אם שטרן ערך את הגיליון התשיעי, שנדפס ככל הנראה ב- 1956 או ,1957 אבל העובדה שערך לפחות חמישה גיליונות מתוך התשעה שראו אור מלמדת על כך שהוא היה הרוח החיה מאחורי העיתון . הד הכלוא שני הגיליונות הראשונים של נדפסו בתקופה שבה נערך משפטו של שטרן, ואם הוא מי שערך אותם, יש בכך כדי ללמד על הד השתלבותו המהירה בחיי הכלא . כך או כך, הגיליון השלישי של הכלוא ראה אור כשלושה חודשים בלבד לאחר שנגזר דינו של שטרן . על פי תדירות הופעת העיתון אפשר להניח שאיסוף החומרים, עריכתם והבאתם לדפוס ארכו כשלושה חודשים . תחילת העבודה על הגיליון של ספטמבר החלה אפוא ביוני ,1954 כלומר זמן קצר לאחר תום המשפט . דומה ששטרן השלים עם החיים בכלא, בעיקר לאחר מתן גזר הדין — שעליו, ככל הידוע, הוא לא ערער . הדבר ניכר בעבודתו הספרותית בכלא, שיש בה גם כדי להעיד על השקט הנפשי-המנטלי, ולו היחסי, של שטרן בתקופה זו . פעילות ספרותית אינטנסיבית ורצופה אפיינה את שטרן רק בתקופות שבהן חי במסגרות מוגדרות ומגִנות, כגון בגימנסיון העברי בקובנה, באוניבר...
אל הספר