3. שם המדינה והאוכלוסייה הערבית

שיקול חשוב בבחירת השם היה התאמתו לתושבי הארץ הערבים . כותבים שונים נתנו את דעתם על השאלה באיזו מידה השם המוצע יהיה מקובל על האוכלוסייה הערבית , וזו גם הייתה השאלה המרכזית שדנה בה ועדת השלושה מטעם מנהלת העם שהוטל עליה לברר " את השם בלשונות אחרות " ובעיקר בערבית . בישיבת מנהלת העם ביום 12 . 5 . 1948 נראה שהכול היו עסוקים בהתחשבות בערבים והנחה אותם רצון עז שלא לפגוע בהם בעניין השם , וכמובן עצם הקמת ועדת השלושה שיקפה את הרצון הזה . 24 שם , עמ ' . 108 25 הבקר , . 24 . 12 . 1947 26 ראו לעיל עמ ' . 62 משיקול זה פסלה הוועדה את השם ' ציון ' , כנראה בעיקר בשל שם הייחוס ' ציוני ' : הועדה עיינה גם בהצעה לקרוא למדינה בשם ' ציון ' ולדעתה שם זה , בתרגומו הערבי صيون صيوني ( ציון , ציוני ) עלול להכביד מאוד על האזרח הערבי , במדינה היהודית . הנה חוות הדעת המלאה של הוועדה : 27 מרדכי ניסן מבקר בספרו ' המדינה היהודית והבעיה הערבית ' את משה שרת ואת פנחס רוזן על שהיו עסוקים יתר על המידה בדאגה להזדהות האזרח הערבי עם השם ( ניסן , המדינה היהודית , עמ ' . ( 21 הוא סבר שלא היה צריך לכרוך את שאלת הדו - קיום בתהליך ...  אל הספר
יד יצחק בן-צבי