בוקר אחד התחשק לי לשוב ולקרוא את אהבה בימי כולרה מאת גבריאל גרסיה מארקס . התגעגעתי לאהבתו ולעלילותיו של פלורנטינו אריסה . נכנסתי לחדר העבודה וצעדתי ישירות לארון הספרים . שלחתי את ידי כדי לשלוף את הספר הנכסף , ולהפתעתי גיליתי שהמדף מלא פירורים עכורים של נייר לעוס . הסתכלתי סביב ומצאתי שפירורי הנייר העכורים מפוזרים גם על פני מדפים אחרים , אבל החשק שלי לקרוא גבר באותו הרגע על הצורך לבדוק את התופעה . שלפתי את הספר מהמדף ופתחתי אותו בשקיקה . אז הוכיתי בתדהמה . דפיו של הספר האהוב היו מכורסמים , קצתם רק בשוליים , ורובם גם בטקסט עצמו . " מישהו מתנכל לאהבה בימי כולרה ? " תהיתי בקול . בעצבנות התחלתי לבדוק ספרים אחרים , והתברר לי שאף הם כורסמו , מי יותר ומי פחות . עברתי לבדיקה שיטתית של הספרים , מדף אחר מדף , והתברר לי ששבעה מדפים נפגעו . בשוליים המכורסמים של דפי הספרים נראו עקבות שיניים קטנטנות . התובנה הגיעה כעבור שניות אחדות . " עכבר ! " צעקתי וברחתי בריצה מהחדר , נועלת אחריי את הדלת . רציתי להבטיח שהאורח הלא קרוא , המתאכסן בארון הספרים , לא יתחיל לשוטט לו בביתנו . הזדעזעתי מהגילוי ורציתי קודם...
אל הספר