כל הצורות המזדמנות בפלימפססט של מרקאטי במשקל זה שייכות לגזרת ל " י . צורות יחיד : νωα עון ( מט , ו ) , νανωυα עונם ( פט , לג ; על הכינוי החבור ראה , ( 3 . 1 . 1 . 2 . 7 β ρα σ χανω ברצונך ( ל , ח ) , β ρα σ ωνω ברצונו ( ל , ו ) . התיבות νωα ו νανωυα משקפות את שם העצם עון , אלא שב νωα העיצור החלש w נאלם בין התנועות . התעתיקים האלה מציגים תנועה קצרה a — בהברה פתוחה רחוקה מן הטעם ( ראה . ( 2 . 2 . 4 . 2 . 2 בצורות β ρα σ ωνω , β ρα σ χανω התנועה הראשונה בשם נחטפה . לאור העדות החיצונית αρ σ νω ולפי מסורות העברית האחרות מסתבר שהתנועה החטופה היא , a לכן הצורות האלה נמנו במשקל . qatl ō n עדויות נוספות מן התעתיקים : במקורות חיצוניים יש הצורה αρ σ νω רצון ( מלאכי ב , יג ) , ואולי גם σ α σ νω ששון ( תהלים מה , ט ) שייכת לכאן . בגרסת השבעים של ההקספלה מזדמן התעתיק μ νωδα מדון ( מ " ט כתיב מדין , קרי מדון ; שמואל ב כא , כ ) . לפי מקור אחד אצל סומכוס מוזכר α μ νω המון ( ישעיה לג , ג ) . צורות ריבוי : ανωδα ϊ אדני ( ל , ט ; לה , יז ; לה , כב ; לה , כג ; פט , נא ) , ιρα σ ινω μ הראשנים ( פט , נ ) ....
אל הספר