ροχ σ ε λ α ϊ כרצלי ? ( מ " ט קרסלי ; יח , לז ) . קוטשר ( מגילת ישעיהו , עמ ' 359 ) הרחיב לדון בשם הזה בעברית ובלשונות השמיות . לאור התעתיק נראה שצורתה הקדומה , qursul כמו בסורית קורצלא . היו שתיקנו את התעתיק העיצורי ל . κ ρο σ ε λ α ϊ אך לא מן הנמנע שבשם הזה חל בידול בעיצורים הנחציים . בכמה מסורות אירע השינוי , s > s ואילו העיצור q לא השתנה . לעומת זאת במשושה משתקף המעתק , k > q בעוד העיצור s עומד בעינו . במסורת טבריה התנועה הראשונה התבדלה , qarsullay * qursullay ואילו במשושה התנועה השנייה פרשה מן הדמיון . kurselay * qursulay ובלשון חז " ל תמצא קורסיל , אבל קרסולים . . 790 ראה ייבין , ניקוד בבלי , עמ ' . 950 במסורת בבל בהברה פתוחה רחוקה מן הטעם הפתח רגיל להופיע אחרי עי " ן בלבד ; ראה שם , עמ ' . 292 — 289 . 791 עיין קוטשר , מגילת ישעיהו , עמ ' . 495 , 360 — 358 על המשקל הטברני ראה בארט , שמות , עמ ' ; 24 באואר ולאנדר , עברית , עמ ' ; 478 אולסהאוזן , עברית , עמ ' ; 348 קניג , עברית , , 2 עמ ' . 120 שמא מכאן אסמכתה לצורה המשנאית והגומדין ( כלים כט , א ) שבכתבי יד , שיש לגוזרה מ ? gumm...
אל הספר