הגרסה נגרשתי , ששורשה גר " ש , ואפשר שלמ " ד הפועל z הידמה בקוליות לעיצור הלא קולי התוכף t והפך ל . s עדויות נוספות מן התעתיקים : בתרגום השבעים יש שני תעתיקים של צורות עבר ( או בינוני ) של נפעל : εεν σσ ναρα או εεν σσ ρα נע ֱצר ( שמואל א כא , ח ); εεν λ α σσ α נע ֱלסה ( איוב לט , יג ) . אך נדמה שהם השתבשו במסירה . מעניין שבשניהם הוכפלה σ שלא לפי כללי מסורות העברית . בצורות נפעל שמזכיר היירונימוס התחילית מונעת ב , e כגון צורת העבר neptalti נפתלתי ( בראשית ל , ח ) וכן צורות הבינוני nesab נחשב ( ישעיה ב , כב ) ו neemanim נא ֱמנים ( בפירוש על ישעיה יז ; ראה בסעיף הבא ) . אך מזדמנת גם צורה עם תחילית המונעת ב naalma : a נע ֱלמה ( איוב כח , כא [ בפירוש על בראשית כד , מג ]) . 3 . 2 . 3 . 1 . 2 בינוני εν β α λ נבהל ( ל , ח ) , εεν μ να נא ֱמן ( פט , לח ) , εεν μ θανα נא ֱמנת ( פט , כט ) . הצורות הללו משקלן . neqtal בפעלים εεν μ να ו εεν μ θανα יש תנועת עזר אחרי העיצור הגרוני בפ " א הפועל ; ראה . 2 . 3 . 2 . 1 בתיבה εεν μ θανα באה תנועת עזר a אחרי n כדי למנוע את הידמות n לעיצור שאחריו . התי...
אל הספר