בתיבה β χαδζεε בחסדך ( לא , ה ) העיצור הלא קולי s הפך ל z הקולי בשל הידמותו בקוליות לעיצור הקולי התוכף . d במקורות חיצוניים נמצא ωδζι חסדו ( ישעיה מ , ו ) . ספייזר עמד על התופעה וציין שתהליך מעין זה אירע ביוונית . קוטשר מעיר כי השם חזד מזדמן בארמית נוצרית , וכן נאמר בתלמוד הירושלמי , כי " צריך להתיס ' כי לעולם חסדו ' ( תהלים קיח , א ) " , כלומר היו שהגו את חסדו כ . hazdo בפועל εργεν σ ιθ נגרזתי ( לא , כג ) אפשר שחל תהליך הפוך : למ " ד הפועל הקולית z איבדה את קוליותה לפני העיצור הלא קולי t ( ראה . ( 3 . 2 . 3 . 1 . 1 במקורות חיצוניים נמצא λ φα σ ι לבשי ( ישעיה נא , ט ) . אולי התעתיק מצביע על המעתק p > b בהשפעת העיצור הלא קולי התוכף š ( וראה . ( 3 . 2 . 2 . 1 . 3
אל הספר