א. עקרונותיהם של בן-יהודה ופינס במילוי החסר הלקסיקלי בעברית המתחדשת בדיבור

ראש המדברים וראשון לעושים במלאכת ההרחבה הלקסיקלית היזומה ובייחוד במה שקשור ליצירת מילים חדשות הן בוועד הלשון הן מחוצה לו היה אליעזר בן יהודה . . 20 קלוזנר _, בדרכי ציון , עמי ; 384 - 381 בר אשר , חרושת המילים , עמ ' ; 4 אפרתי , שם , עמי . 16 . 21 זוה ' יל א , עמי . 4 . 22 שם , שם . וראה מורג , עברית מודרנית , עמ ' . 258 - 257 . 23 _בן יהודה _, יצירת מלים , עמ ' . 175 . 24 פרסקי ( מחדש הלשון , עמ ' 131 - 130 ) מציין לא רק את פוריותו של _בן יהודה אלא גס את המהירות הרבה שבה חידש את שפע המילים . כמה עקרונות הנחו את בךיהודה בפעולתו השיטתית להשלמת המחסור במילים : א . להעלות מן המקורות הספרותיים מילה המתאימה מבחינת צורתה הדקדוקית ( בניינה או משקלה ) למושג המבוקש מתוך יציקת תוכן חדש בה . מאחר שהדרישה החיונית ביותר הייתה למילים פשוטות ולמונחים לצורכי המעשה הי ום יומי פנה בן יהודה " לא אל הספרים העוסקים בענייני הרוח של האומה , אלא לאותם שעדיין יש בהם ריח האדמה והשדה , הבית ובית המלאכה - לאותם שהוזכרו בהם צורכי האדם הפשוטים והגסים _[ ... ] תמיד רדף אחר המלים ' הגשמיות ' כמעט ' המגושמות ' , שב ' ג...  אל הספר