כעבור חודש כתב שרת בעניין זה לטור סיני . במכתבו , שנשלח אל "המכללה העברית " , דהיינו האוניברסיטה העברית , נדרש שרת בין השאר לדברים ששמע מפי אהוד בךיהודה _, בנו של אליעזר בן יהודה , על הצעתו של אביו לכנות את המוסד Academy בלועזית ו " מדרש הלשון העברית " בעברית . שרת , שהצעת בן יהודה הייתה מקובלת עליו , הניח שטור סיני עשוי לדחותה בנימוק שהשם " מדרש " סמוך יותר מדי ל " בית המדרש " , עד לטשטוש התחומים ביניהם . לכן ציין כי השם " כנסת" סמוך באותה מידה ל " בית כנסת " , ואף על פי כן אין התחומים האלה מיטשטשים כלל ועיקר בשימוש הלשון . בתשובתו ציין טור סיני שאי אפשר לקצר ולומר " מדרש " , שאינו אלא לימוד תורה בכיוון מסוים , ועל כן הרחיבו ואמרו " בית מדרש " , כשהתכוונו לבית המוקדש ללימוד המדרש . לפיכך , גרס , אין לומר " מדרש " בלבד , כשם שאין לומר " תורה" במקום " בית תלמוד תורה " . מטעם זה התקשה טור סיני להאמין שאליעזר בן יהודה הוא שהציע מדרש במקום אקדמיה ( כשם שהציע מדרשה במקום גמנסיה ) והניח שבנו אהוד טעה בעניין זה . אבל שרת היה נחרץ בעמדתו הבלתי מתפשרת . בתשרי תשי " ד התקיימה ישיבת ממשלה שמונ...
אל הספר