בין ארצות הברית לישראל בספר ׳בחיפוש: אוטוביוגרפיה׳ מאת מאיר לוין

מיכאל קצין תרגמה מאנגלית מרינה גרוסלרנר בחיפוש : אוטוביוגרפיה [ להלן : בחיפוש ] , מאת הסופר יליד שיקגו מאיר לוין , יצא לאור ב . 1950 לוין היה סופר פורה בכמה סוגות וסופר ידוע למדי בזמנו , אם כי כיום הוא זכור , אם בכלל , בעיקר בזכות ' הדיבוק ' שלו לאנה פרנק וליומנה , ועיבודו לתאטרון ולקולנוע . עותק עם הקדשה של החבר ' ה מהשכונה ( , ( The Old Bunch רומן של לוין מ , 1937 נמצא בארון הספרים בבית הוריי , וזכור לי שקראתי אותו בשקיקה בנעוריי והתמוגגתי מתיאור חייהם של צעירים יהודים בשיקגו – עיר מולדתי – כמה עשרות שנים קודם לכן . לוין עוד היה סופר ידוע למדי באותם ימים , ובשנות השבעים של המאה הקודמת , כשלימדתי באוניברסיטת תל אביב והתגוררתי בנוף ים , גיליתי שהוא מתגורר ממש מעבר לכביש החוף , בכפר שמריהו . עשורים רבים חלפו מאז . לפני כשנתיים , בביקור בחנות לספרים משומשים בעיר אחרת במערב התיכון ( בארצות הברית ) , נתקלתי בעותק של בחיפוש . מיהרתי לקנות את הספר , והתחלתי לקרוא בו עוד באותו לילה . בעיניי הוא מרתק . בהקדמה תיאר המחבר את הספר במילים ' בחינה עצמית ' , דיוקן עצמי של לוין כפי שראה את עצמו בטר...  אל הספר
מכון בן-גוריון לחקר ישראל והציונות, אוניברסיטת בן-גורין בנגב