את הרעיון להוציא לאור מהדורה עברית של ספרו הנפלא של אבי סבי , סיפורו של השגריר מורגנטאו , העלה בפני פרופ ' יאיר אורון . היה זה באירוע הפתיחה של ' אולם מורגנטאו ' במוזיאון הג ' נוסייד בעיר ירוואן שבארמניה בשנת . 2015 באירוע נכחו תשעה מבני משפחת מורגנטאו שהגיעו לכבוד ציון מאה השנים לתחילת רצח העם הארמני וכאמור לפתיחה הרשמית של האולם . הרעיון של פרופ ' אורון מצא חן בעיני מיד , ואחר כך הוצג בארוחת הצהריים המשותפת בפני שאר בני המשפחה , שהתלהבו מאוד . פרופ ' אורון בחר באורית פרידלנד לביצוע מלאכת התרגום ובפרדס הוצאה לאור להוצאת הספר . אני אימצתי המלצה מצוינת לכתיבת המבוא למהדורה זו על ידי פרופ ' בדרוס דר מטוסיאן , בן הקהילה הארמנית בעיר העתיקה בירושלים . אני אסירת תודה לתורמים , בראש ובראשונה לאלו שביקשו להישאר בעילום שם , כפי שעשה תומך נדיב ממשפחתו של בעלי . טיגראן שהקיאן ואחיו ארטיום תמכו בפרויקט בנדיבות רבה ובאופטימיות . כמוהם , לא חסכו בנדיבותם גם אחייניי , לוסי אייזנברג ובוב מורגנטאו . אני מבקשת להודות לחברים ולקולגות , יונה שמיר ואריאלה בארי בן ישי , לחברי אורי שמיר , לחבר של טיגראן , ...
אל הספר