על " מצבי רוח " ליואל הופמן " הזרה " , או דפמיליאריזציה , היא המונח שטבע הפורמליסט הרוסי ויקטור שקלובסקי לציון דרכה של לשון הספרות לחרוג מן ההסתכלות האוטומטית ולשוות " מוזרות " לדברים לצורך ראייתם מחדש . והיטיב לבטא את העניין שנים רבות לפני שקלובסקי המשורר האנגלי פרסי ביש שלי ב " סנגוריה על השירה " שלו : " השירה מסירה את הלוט מעל פני היופי הנעלם שבתבל ומגלה כל דבר ידוע משכבר , כאילו לא היה ידוע כלל [ ... ] היא מטהרת את ראייתנו הפנימית מתבלול הקרבתנות , המאפילה לעינינו את פלא הווייתנו [ ... ] היא יוצרת לנו את העולם מחדש , אחרי אשר כלה ונפסד בנפשנו מתוך חזרת רשמים , שנתקהו משימוש תכוף " . מה שהלקין בלשונו המרהיבה קורא " תבלול הקרבתנות " , ואנחנו היינו קוראים " דוק של היכרות " או " מעטה של פמיליאריות " , הוא מה שצריכה השירה לסלק כדי לראות את העולם מחדש . היא אומרת למשל , כעמיחי , " פני את " ולא " פנייך " , כדי לראות מחדש את פני האישה במלוא נוכחותן ; או היא מתארת זקן שבפיו מקטרת , ו " מן המקטרת נתמשך צינור , הצינור נכנס אל תוך בקבוק , ובבקבוק עמדו מים " , וזאת כדי לראות מחדש את הזקן המעשן ...
אל הספר