תודות

ברצוני להודות לאנשים הבאים על עזרתם , על הדרכתם ועל תמיכתם , שהיו חיוניות להתפתחות ולשיפור של הספר . כתבתי את מחציתו הראשונה של הספר בעת שכיהנתי כראשת מחלקה , וסבלתי מהתקף חמור של " פגיעת מאמץ נשנה” ( . ( RSI ברצוני להודות לקולג ’ גולדסמית ’ ס על שאפשר לי סיוע של עוזרת מחקר במשך שנתיים כדי שלא אצטרך להשתמש במחשב . עוזרת המחקר , ג ’ מילה אחמד , שהייתה אז תלמידתי לתואר דוקטור , ישבה בשקט ובסבלנות ליד המחשב , לעתים במשך שעות , בהמתנה להקליד כל מילה שתצא מפי . כך נעשיתי מודעת לכך שהכתיבה היא פעילות מגולמת בגוף . למדתי רבות על כתיבה / עבודה מג ’ מילה , ואני אסירת תודה לה על הזמן ועל המאמץ שהיא השקיעה בספר ובמשימות מחקר אחרות באותה תקופה קשה , ולעתים גם משעשעת . גאי מוריס קראה את ששת הפרקים הראשונים והעירה עליהם . תודתי לה על הביקורות , על התיקונים ועל ההצעות שלה , שרבים מהם שולבו בגרסה הסופית . בזכות מאמציה של גאי , העמקתי גם את ידיעותיי על ההבדלים שבין האנגלית הבריטית לאנגלית האמריקאית . תודתי גם לדון סלייטר ולסטייסי פריקט , שקראו את פרקים 3 - 1 ואת פרק 4 בהתאמה , והעירו עליהם . סטייסי גם ...  אל הספר