קולה של חנה אברדאם כאשת איש בתחילת הנובלה מודיע המספר כי הוא מביא את סיפורה של מרת אברדאם ומכריז כי סיפור חייה עומד במוקד הסיפור . בהתאם לכך , תיאור הדמויות האחרות הפועלות במרחב חברתי שבו חיים יהודים וגויים אלו לצד אלו , מדגיש את ייחודה של חנה ומבסס את טענתו של המספר . המשך הפרק הראשון מסופר מפיה של הגיבורה בגוף ראשון , והוא מרמז על מעמדה המיוחד בעיני המספר , המאפשר לחנה להציג את עצמה בקולה , ללא תיווכו . גם בתחילתו של הפרק השני רואה המספר צורך להבהיר את עמדתו הברורה כלפיה , שהערכה , אהדה ויראת כבוד מאפיינים אותה : " האישה הנכבדה מרת חנה אברדרם , גיבורת ספורנו זה " . חנה מתגלה כאישה מעשית ורציונלית , הפועלת מכוח הבנתה את המציאות שנקלעה אליה , ונראה שבמובן זה יש מאפיין ייחודי לקולה : בעלה הראשון , ר ' שלומקי , יושב ולומד תורה , והיא תומכת בסדר יומו התורני אף כשגיסיה ואחיותיה תובעים ממנו שיסייע לפרנסת המשפחה כפי שהם מסייעים . כששלומקי ניאות לבסוף לסייע ויוצא למסע עסקים חד פעמי , חנה עומדת לצדו , גם כשבני משפחתה חשדניים ואינם בוטחים בו : " בתחילה היו גיסי , שמיום נסיעת בעלי כאילו נתרתקו א...
אל הספר