pnyniyv aft^