V

45 הנושא שאדבר עליו לסיום – התאמת ריתמוס לתוכן – הוא ללא ספק מבלבל ביותר ; הוא גם תלוי בהבנה מדויקת יותר של המילים " ריתמוס " , " תוכן " , " התאמה " – משהו שכנראה איננו יכולים לקוות לו יותר מדי . קודם כול , הנה רעיון שאני מבקש מכם להרהר בו . אנשים רבים – וזך בוודאי אחד מהם – עדיין חושבים שבריתמוס חופשי קיימת התאמה טובה יותר בין ריתמוס לתוכן – או לפחות אפשרות להתאמה טובה יותר . בכתיבה במשקל , לעומת זאת , הריתמוס נוטה להיות א ד י ש לתוכן – ואפילו פונה נגדו . לכן , אותם אנשים שהזכרתי קודם יאמרו מן הסתם שמצבנו השתפר במעבר ממשקל לריתמוס חופשי – שוב , לפחות בכל מה שנוגע להתאמת ריתמוס לתוכן . מה שאנסה לרמוז בהמשך הוא שמצבנו לא באמת השתנה , ואולי אפילו החמיר : לא בגלל שההתאמה חלשה יותר בריתמוס חופשי , אלא בגלל שהריתמוס החופשי מטעה אותנו לחשוב שקיימת אוטומטית התאמה כזאת . הריתמוס החופשי " מרדים אותנו בשמירה " – גורם לנו להאמין שהשגנו התאמה , כשאין לנו כל דרך לוודא שאכן כך קרה – כשאין לנו הבנה אמיתית מה היא התאמת ריתמוס לתוכן . אבל נתחיל שוב באופן מסודר יותר . כידוע , זך דיבר הרבה על התאמת ריתמו...  אל הספר