התפתחויות לשוניות אצל יהודי צפון אפריקה מגירוש ספרד עד זמננו

1 דברי מבוא הלשונות ששימשו את היהודים בצפון אפריקה — גלגולים שונים אירעו אותן מראשית התקופה שאנו דנים בה ( 1492 ) ועד אחריתה ( . ( 1917 גלגולים אלו — חלקם הם תולדה של התפתחות טבעית המתרחשת בכל לשון באשר היא לשון , וחלקם קשורים קשר בל יינתק בקורות הדוברים עצמם . כמה מיני שינויים וגלגולים עשויים לארוע אוכלוסיה באשר ללשונה או ללשונותיה בשטח גאוגרפי מוגדר ובפרק זמן נתון . ככל שקיומה של לשון ארוך יותר יש לצפות לשינויים גדולים יותר במצב הלשון המדוברת , ויש לשונות שבפרק זמן של אלף שנה , ואף פחות מכך , נשתנו ללא הכר , עד שאפשר לדבר לא על שני מצבים של אותה לשון כי אם על שתי לשונות נפרדות לחלוטין . התפתחות זו בלשון היא טבעית ועשויה להתרחש גם אם אוכלוסיית הדוברים זוכה ליציבות מדינית רצופה ומורישה את לשונה מדור לדור . ואולם משעה שפוקדים את האוכלוסיה זעזועים מדיניים וחברתיים , השינויים בלשונם נעשים מפליגים יותר . 2 הלשונות שהילכו בצפון אפריקה הקהילות היהודיות בצפון אפריקה , בפרק הזמן שאנו דנים בו , סבלו זעזועים מסוגים שונים , דבר שהשאיר את אותותיו בלשונותיהן . כבר בפתחה של התקופה אירע שינוי * התפר...  אל הספר