בפרק זה נמשיך לעסוק בטראומת הגזע בארצות הברית , בפרט בחוב של הלבנים לאמריקנים-אפריקנים ובקושי שהוא יוצר לדורות חדשים בארצות הברית שמנסים להתמודד עם העבר שהורישו להם אבותיהם . לשם כך נתמקד בסרטים שעוסקים בהתבגרותם של צעירים לבנים . נבחן את היחס שלהם לדמויות אב ולדרך שבה סוגיה זו נקשרת למתחים בין–גזעיים בארצות הברית , לעתים באופן לא צפוי . תחילה נדון בסרט התבגרות ברור , בחזרה לעתיד , ונראה שההתרה של יחסי האב–בן הסבוכים בו מתאפשרת רק במקביל להתמודדות עם סוגיית הגזע . לאחר מכן נדון במקרה של ספרות זולה , אשר מעלה סוגיות בין–גזעיות ברורות , ונראה כיצד הן קשורות לקשיי התבגרות ולחיפוש אחר דמויות אב . בשני המקרים , העיסוק בגזע ובהתבגרות נעשה תוך " מסע בזמן" – מכונת זמן של ממש במקרה של בחזרה לעתיד וקפיצות בזמן בעלילה במקרה של ספרות זולה . מסעות אלה בזמן , שבהם העבר אינו חולף אלא ממשיך להיות נוכח , עשויים להיות מסגרת הולמת לציון טראומה , שגם היא מהווה מעין מסע בזמן – התנסות מן העבר שאינה חולפת וממשיכה להעסיק את ההווה .
אל הספר