אף על פי שז'אנרים קולנועיים רבים מבוססים על צורות ספרותיות ותיאטרוניות קודמות ( המיוזיקל , למשל , מבוסס במובהק על מחזות מוזיקליים שהועלו בברודווי , ( אין מדובר בהעתקה פשוטה של ז'אנרים ממדיום מסוים ( תיאטרון , ספרות ) למדיום אחר ( קולנוע . ( למעשה , מדובר בשינוי צורתו ( טרנספורמציה ) של הז'אנר במעבר ממדיום למדיום בתהליך של התאמה ושינוי . הכוונה היא שסרט ז'אנר אינו אילוסטרציה למקור הספרותי או התיאטרוני , אלא פועל במסגרת תמאטית וסגנונית מסוימת של המדיום הקולנועי , גם אם חלק מן המאפיינים והמוסכמות של הז'אנר מבוססים על מקורות ספרותיים . למשל , דלייטו Deleyto , ) , ( 2009 : 32–30 מזהה את מקורות הקומדיה הרומנטית בדקמרון ( בוקצ'יו , . ) 1353 חלק ממאפייניו של הספר , וביניהם צביונו המאגי והטבעי של המרחב שהגיבורים עוברים אליו ואלמנטים של פסטיבל המופיעים בו , באו לידי ביטוי ביצירותיו של שיקספיר , שנכתבו בין שלהי המאה ה 16 לתחילת המאה ה . 17 פריי הוא אחד החוקרים הבולטים של הקומדיה הרומנטית בגרסתה הספרותית , וכוחן של הבחנותיו תקף גם בנוגע למוסכמות של הקומדיה הרומנטית בקולנוע ההוליוודי , כפי שמראה ...
אל הספר