כשם שאדי קינג מרמז על זיקתו הרופפת ליצירה עברית קנונית ( מחזהו של ניסים אלוני , אדי קינג , ( כך סרטו של יוסף פיצ'חדזה שיצא לאקרנים ארבע שנים אחריו , מצביע על יצירה קאנונית אחרת , הפעם מתוך הספרות המערבית . יצירה זו היא ספרו של הסופר הבריטי ג'וזף קונרד משנת , 1911 לנגד עיניים מערביות ( ספריית מעריב ( 1987 העוסק בהתערערות המוסר של האדם הלבן ביבשת אפריקה בימי הקולוניאליזם הבריטי . כמו אדי קינג גם סרטו של פיצ'חדזה אינו עיבוד של היצירה אלא פרשנות חופשית , המציפה היבטים אחרים של קולוניאליזם , נאמנות כפולה ותהיות על משמעות אהבת המולדת . הסרט עוסק בסיפורו של גרי , צעיר שעלה כילד מברית המועצות לישראל , ויצא לגרמניה כבוגר על מנת לחקור את תופעת אדריכלות הבאוהאוס , שהיא מטבעה אדריכלות מותקת . ( displaced ) בחירה זו אינה מקרית ומשקפת את עמדתו האמביוולנטית של הצעיר הישראלי יליד ברית המועצות החש כ"גולה בגבולו" בארצו המובטחת . מוקדם מאוד בעלילה מתברר כי לולא קיבל גרי הודעה על מות אביו , לא היה חוזר מגרמניה . אך בהגיעו לישראל הוא מגלה שטמנו לו מלכודת : אביו , שהואשם בעבר בריגול לטובת ברית המועצות , מול...
אל הספר