כאמור , הניסוח של הכללים ב ( 97 ) מתאר את מבנה הצירופים בשפה מסוימת . כך למשל , כלל ה VP אומר שכל צירוף פועלי בעברית בנוי מפועל , כמובן , ואחריו יכול לבוא , NP ו / או , PP ו / או ' . S זהו אכן מצב העניינים בעברית , כמודגם בקיצור ב ( , ( 100 אבל גם בשפות נוספות כמו אנגלית ( 101 a ) או ערבית ( , ( 101 b , c המקבילים למשפטים בעברית , ב ( . ( 100 ( 100 ) א . דן [ V ] VP נתן ] [ NP ספר ] [ PP לדינה ]] ב . רינה [ V ] VP אמרה ] [ PP ליוסי ] [' S שהיא תחזור ]] ג . דן [ V ] VP נסע ] [ PP תל אביב ]] ( a . Dan [[ V gave ] [ a book ] [ PP to Dina ]] ( 101 [[ b . Rina [[ V kalat ] [ PP yosi-la ] [ S ' inno tirja . [ c . Dan [[ rax ] [ PP aviv-tel-ala ] לעומת זאת , ביפנית , טורקית או קוריאנית , סדר המרכיבים בצירוף הפועלי שונה , אך באופן מעניין . אם בעברית הפועל קודם למשלימים שלו ( , ( S ' , PP , NP הרי שביפנית , למשל , המשלימים הם אלה שקודמים לפועל ( 102 ) ( השוו עם ( 100 א ) ו ( : (( 101 a ( ga-John ni-Mary o-hon yatta ( 102 נתן מושא ספר ל מרי נושא ג ' ון ' ג ' ון נתן ספר למרי . ' אם ננסח את כ...
אל הספר