חלבנה

שם מדעי : Ferula galbaniflua אזכור במקרא : נזכר פעם אחת במקרא בין הסממנים שהקטירו במשכן : " קח לך סמים נטף ושחלת וחלבנה " ( שמות ל לד . ( מסורות והצעות זיהוי : ת " ש : " ת (; khalbane ) χαλβανη ו : galbanum וכך גם פירש רש " י . הכוונה היא לצמח כלך החלבנה , ( Ferula galbaniflua ) הנזכר בשם זה במקורות הקלסיים כצמח מרפא הגדל בצפון סוריה . " ת א : חלבנתא ; ת " י : חלבניא ; ת " פ : חלבניתא , הוא לפי התרגום הסורי לערבית כלך החלבנה . נראה אפוא שכל התרגומים מכוונים לאותו צמח , שממנו מפיקים שרף חום-צהוב , לעתים ירקרק , בעל ריח חריף וחזק . צבע השרף בטרם התקשותו הוא לבן-חלבי , וייתכן שתכונה זו נרמזת מבחינה אטימולוגית בשם העברי הקדום ' חלבנה ' ובקידומת השם היווני chalbane והלטיני . Galabanum מקורו של הצמח באזור האירנו-טורני , ושמו הפרסי הוא ' ח " לבאני . " ר ' יעקב צהלון הלך בעקבות הרופאים הקדמונים וכתב : " חלבנה - הוא מין שרף הנוטף מעצים הנולדים בעיר סוריא והיא חמה ויבשה , נשרף כמו קטורת על האש , יפה להביא דם נדות , נימחת בחומץ , טובה לרכך קשיות באברים וגם להוציא הקוצים וכל דבר שנכנס באברים . " מ...  אל הספר