ספרות ההשכלה ביידיש באירופה המזרחית היתה למעשה ברובה ספרות מחתרתית . לא מעטות הן היצירות שהגיעו לידינו מספרות זאת , כמו למשל כתביו של יוסף פרל ביידיש , שנשתמרו בכתבי יד בלבד . כתבי היד של פרל ביידיש היו גנוזים בארכיונו בטארנופול במשך שנים רבות ורק כמאה שנים ומעלה אחרי כתיבתם פורסמו כמה מהם . כתביו ביידיש של ישראל אקםנפלד , שבחלקם ודאי נכתבו עוד בשנות הארבעים של המאה הי " ט , מיעוטם בלבד התפרסם בדפוס רק בשנות השישים של המאה הי " ט , וברובם אבדו ועד עתה לא נתגלו עקבותיהם . ידועות לנו יצירות נוספות מן המחצית הראשונה של המאה הי " ט שנעלמו , ואחרות שאומנם נתגלו , אך פורסמו זמן רב לאחר מועד כתיבתן . צירוף של גורמים הביא לכך שספרות משכילית זאת ביידיש לא התפרסמה ברבים בזמן היווצרותה ולא נפוצה בקרב הקוראים שלמענם היא למעשה נכתבה . היו משכילים שכתבו יידיש , אבל שמרו בסוד את יצירתם , שכן חששו לגלות אפילו בפני מקורביהם שהם נזקקו לשפה שהמשכילים שאפו להכחידה . יש להניח שיוסף פרל הסתיר את כתביו ביידיש מטעם זה . כתביו של אקסנפלד לא פורסמו בעת כתיבתם משום שבעלי בית הדפוס בווילנא חששו להדפיסם בגלל העוקץ...
אל הספר