מטרת המאמר הנסקר היתה למלא את החסר שהתגלה בחקר ספרות חז"ל בכל הנוגע להבנת חשיבותם של התרגומים הארמיים הארץ ישראליים לתורה ) אפילו שלתרגוםאונקלוס . ) לאחרסקירתהבעיהכפישהיאמשתקפתבמחקרים הקודמים על ספרות חז"ל , מביא המאמר מספר רעיונות המופיעים בתרגומים ) דמות האל , התגלות האל והנושא המשיחי ( וחושף את ההשקפה האופיינית להם . מכאן עובר המאמר להתמקד בדיון מפורט בשני רעיונות המתבטאים בתרגומים : תורת הגמול וזכות אבות . בדיון נחשפים המאפיינים של דרכי התרגומים וגישתם לפרשנות המקרא , שהם ככל הנראה תוצאה של ה"מושב בחיים" Sitz im ( ) Leben של התרגומים כחלק מספרות בית הכנסת . מאפיינים אלה אינם תואמים תמיד את אלה של שאר ספרות חז"ל , שהיא ספרות השייכת לבית המדרש . הדיון כולו מוביל למסקנה שלתרגומים היה עולם משלהם . מאמר זהמבטא תזהמרכזית בעבודתושל פרופ'שנאן , שנוסחה עודבעבודת הדוקטור החשובה שלו על האגדה בתרגומים הארמיים . בעקבות הדוקטורט , במרוצת שנות השמונים וראשית שנות התשעים של המאה הקודמת פירסם שנאן סידרת מחקרים על התרגומים ובהם ניתוחי טקסטים מפורטים . המאמר הנוכחי משמש בסיס לסידרת המחקרים האמורה , ו...
אל הספר