יידיש : ערפיד , ערפרט , ערפראן , ערדברן , ערברן , פאזימקס , יאגידס ; צרפתית : פריזייש ; איטלקית : פראבלאס , פראוולי ; אנגלית : סטראבערעס בימינו מכנים בשם ' תות' שני גידולים . תות שדה , ( Fragaria ) שהוא גידול עשבוני נמוך שמקורו באזורים הקרים של כדור הארץ , ותות העץ ( הלבן והשחור ) ממשפחת התותיים , ( Moraceae ) שמולדתו היא כנראה פרס והארצות השכנות לה , וברכתו ' העץ . ' רבי עמנואל לעף ( סיגד , נפטר ( 1944 זיהה שלושה שמות של צמחים שבספרות ההלכה של חכמי אירופה עם תות השדה : ( Fragaria ) ' הערפרט' ' ) ערדברן , ' ' ערפירן , ' ' אירברן , ( ' ' פרייזש' ו'יגידעס . ' זיהוייו מקובלים עלינו בשל העובדה שחי ופעל במציאות האירופאית , היה פילולוג נודע ובעל ידע בבוטניקה וכן היה בקי במקורות ההלכה לדורותיהם ( על שמות אלו נעמוד להלן . ( יש להבחין בין תותי יער , שהם צמחי בר עשבוניים נמוכים ובעלי פרי קטן , לבין תות שדה תרבותי ( F . ananassa ) שגם הוא נמוך , אך פרותיו גדולים יותר . תות שדה הוא גידול תרבותי צעיר יחסית , שהחלו לגדלו באירופה רק במאה ה 17 עם הכנסת מיני הבר האמריקניים . התותים הם צמחים רב שנתיים...
אל הספר