מה גורם לשינויים ? כמובן , חידושים בעולם החומרי מביאים מלים חדשות . והוא הדין בשאר הגורמים המשפיעים על מעתקים במשמעות , כגון השפעת לשונות אחרות . שינויי ההגייה של עיצורים עבריים כמו / n / / ע / ואולי גם / צ / ועוד , בפיהם של יהודי אירופה , באו בודאי בהשפעת השפות שבסביבתם . אך שינויים בלשונות היו גם הרכה לפני תקופת ההמצאות של חפצים חדשים , וגם כאשר היו מעט מאוד השפעות מלשון ללשון . נראה ששינויים מתמידים לבוא מבפנים , מן הדוברים עצמם . אפשר לקרוא לסטיות אלה בשם מוטאציות , במשמעות הלקוחה מתחום הגנטיקה . עם כל לחצם של ההסכמה והחיקוי , נותר בלשון מקום ליצירה עצמית , להבדלים אינדיבידואליים , וגם לקאפריסות . סטיות קטנות עשויות להתפשט ולהיקלט בתקן . שינוי אחד , מכיוון שהוא עשוי לערער סדרים מסוימים במערכת כולה , יכול לגרור אתריו תזוזות ומעתקים במקומות אחרים במערכת . אחת הדוגמאות המפורסמות לתזוזה כללית כזאת הוא מעתק התנועות הכללי באנגלית שהפר את כל ערכן ההגאי של אותיות התנועות באלף-בית האנגלי . יש תופעה דומה בעברית במבטאים המסורתיים השונים : גורם ביולוגי יסודי הוא המתמיד ביותר בשינוייו במערכת הל...
אל הספר