אמנם ההבנה הלקויה של התחום הפוליטי והתחום החברתי והזיהוי [ המוטעה ] ביניהם , ימיהם כימי תרגום המונחים היווניים ללטינית והתאמתם למחשבה הרומית נוצרית , אך הבלבול גבר אף יותר עם השימוש המודרני [ במונח ] 'חברה' ועם הבנתו המודרנית . ההבחנה בין ספרת חיים פרטית לפומבית תואמת את ההבחנה בין תחום משק הבית לתחום הפוליטי , אשר התקיימו כישויות נבדלות ומובחנות לפחות מאז עלייתה של עיר המדינה העתיקה ; אבל הפצעתו של התחום החברתי , שאינו פרטי וגם אינו פומבי במלוא מובן המלה , היא 11 אקווינס , שם , . // , 2 . 50 . 3 12 המונחים chminus ( אדון ) paterfa milias ( אבי המשפחה ) היו אפוא נרדפים , כמו המונחים . semis ( עבדים ) /""///« " 7 : 0 ( בני משק הבית : ( " ) Doniinuin / hitreni fainiliae ap /> cla \ , cnrnnl ' senos ... fanilliait * , " הם קראו לאדון אב המשפחה , ולעבדים בני משק הבית ; " סנקה , 1942 כרך א , עמ' . ( 105-104 חירות האזרח הרומית העתיקה נעלמה כשהקיסרים הרומים אימצו את התואר n / ominus "אותו שם שאוגוסטוס ואפילו טיבריוס דחו [ מפני שראו בו ] גידוף או קללה" . ( Waiion 1847 111 , 21 ) 13 [ במונח pub...
אל הספר