קרוב לאותו זמן חיבר גם המשורר העברי המפורסם' עמנואל פראנסיש ( מליוורנו' ' (? 1703-1618 מחזה לפי הזמנה מיוחדת' כפי שהוא מספר בעצמו : ' חברתיה לבקשת בני חברת השואפים יצ"ו ( אנילאנטי בלע"ז ) בעיר פירינצה מש מיעים קול עלי עוגב וכנור על פי חכמת המוזיקה שנת ת"ל לפ"ק . "' ( 1670 = ) גם המשתתפים במחזה של פראנסיש הם נפשות אליגוריות ! ילד' יצר רע' יצר טוב' יורדי גיהנום' תושבי גן עדן' ומלבד אלה גם 'כת משוררים ; ' ואף על-פי כן אין להשוות אותו לקומדיה של פינסו' מפני שלא היה ברצונו של פראנסיש אלא לחבר טקסט — libretto — ליצירה מוסיקאלית' מעין אופרה קטנה . התוכן איננו העיקר כאן . יש במחזה מספר מסוים של רציטאטיכים' אריות' דואטים' שירים למקהלה' וכולם במשקלים ובצורות החרוז שהיו חביבים על בני אותה תקופה . סגנונו צח ושוטף ואינו מעייף ( יש בו רק קצת יותר ממאתיים טורים . ( היה זה טקסט שהתאים לתפקידו בהחלט . ואותם הדברים אפשר לומר גם על שני שירים אחרים של פראנסיש' אלא שאין לחשוב אותם למחזות בכלל ; אין בהם כל עלילה שהיא והם מכילים רק אוסף טקסטים לזמרה . על השני מספר פראנסיש : 'שירה חברתיה לבקשת בני חברת השואפ...
אל הספר