|
|
עמוד:9
סטפן מלרמה 2 " ההוויה הרוקדת , שתמיד אין היא אלא סמל , לעולם לא מישהו " ... " זהו בדיוק ספר מהסוג שאינו חביב עלי , " כתב מלרמה בהקדמה לספרו תעיות . { Divagations ) ואכן מדובר בקובץ טקסטים מסובכים , חידתיים במיוחד וקשים בכוונת מכוון . סטפן ( אטיין ) מלרמה היה איש מלא סתירות : מורה דקדקן לאנגלית , משורר מקולל , מתרגם מבריק , מסאי , עיתונאי , כתב יחיד , עורך ומו"ל של כתב עת לענייני אופנה 11 אדם מסוגר ומטיף להתבודדות , אך עם זאת איסטניס מעודן , גורמה והוגה רב השפעה . בסלון ביתו נהגו להתכנס מדי שלישי בשבוע מיטב אנשי הרוח של זמנו , שלחלקם הוא היה מורה נבוכים ולאחרים - חידה . עם אנשי חוגו נמנו המשוררים ייטס , רילקה , ולרי , ורלן , קלודל , פייר לואיס , ז'ול לפות ורבים אחרים . יש טוענים כי את שם ספרו תעיות , הכולל מבחר אנקדוטות , שירים בפרוזה ומסות , ואשר מתוכו נבחרו רשימות אחדות לאסופה זו , הוא חב לאפוריזם של 3 ז'ול לפורג : "מלרמה הוא חכם תועה . " טעות היא להניח שדי בתרגום זהיר של כתבים אלה כדי לעשותם נגישים לקורא העברי , שכן כל ניסיון לתרגמם באופן מילולי נדון להפוך אותם לסתומים אף יותר מכפי שהם במקור , בעוד שכל פישוט או הבהרה של הטקסט חוטא ברידודו על ידי הטבעת פרשנות אחת מני רבות על המקור . איך לתרגם , אם כן , את מלרמה , שהיה בעצמו מתרגם בעל רהיטות ורגישות לשונית ומי שלא פעם תאר את מעשה האמנות . 2 סטפן מלרמה , "בלטים , " להלן . Jules Laforgue : "Mallarme est un sage qui divague" . 3 להרחבה ראו : Rosemary Lloyd , Mallarme the Poet and his Circle ( Ithaca : . Cornell University Press , 1999 ) , p . 192
|
|