|
|
עמוד:9
מגמות בעברית בת-זמנמ אורה ( רודריג ) שורצולד הקדמה כותרת מאמרי דומה לשמו של מאמר אנגלי מאת חיים בלנק שהתפרסם בשנת 1957 "העברית בישראל : מגמות ובעיות , " ומעניין שסךנא דארעא חד הוא . כפי שנראה להלן , הרבה מן המגמות שניכרו לפני כחמישים שנה שוות למגמות הניכרות גם היום . בעניין אחד חל שינוי : אין עוד צורך בהסברים ובהתנצלויות על מאמרי אנשים המתייחסים אל העברית של ארץ ישראל בהססנות ובפקפוק רב , דוגמת קסטלר הנזכר במאמרו של בלנק שטען ( וזה התרגום : ( "הקושי נעוץ במבנה הארכאי של השפה . מבחינה מטפורית המטלה דומה להפיכת מרכבה פיניקית למכונית מרוץ בתוספת חלקים שאולים . הלשון מתאימה להפקת רעמי הנביאים , אבל אי-אפשר לנגן סקרצו בשופר . " השקפה דומה הייתה קודם לכן לבלומפילד שטען "לאחרונה , היו ניסיונות לשקם אותה [ את העברית ] באמצעים מלאכותיים למעמד של לשון מדוברת . " עברו השנים , והעברית אינה זקוקה עוד להתגוננות , היא לשון חיה המשמשת בכל תחום שהוא ככל לשון של אומה מן האומות . ואף על פי כן יש בדרך הפיכתה של העברית ללשון אופפת כול היבטים אחדים העשויים להסביר את המגמות הניכרות בה היום . לפיכך אותו מאמר 1 ראו H . Blanc , "Hebrew in Israel : Trends and problems " , Middle East Journal . 11 ( 1957 ) , pp . 397-409 2 ראו בלנק , עמ' ; 397 בהסתמך על קסטלר : A . Koestler , Promise and Fulfillment : . Palestine , 1917-1949 ( London 1949 ) , p . 312 3 ראו . L . Bloomfield , Language ( New York 1933 ) , p . 66 4 ראו ז' בן-חיים " , לשון עתיקה במציאות חדשה , " לשוננו לעם , ד ( תשי"ג , ( עמ' . 83-3 5 ביטוי נאה שמצאתיו אצל מ' בר-אשר בראשית מאמרו , "שמונים שנה אחרי אליעזר בן-יהודה , " לשוננו לעם נא-נב ( תש"ס-תשס"א , ( עמ ' . 113-110 גם אורנן השתמש בו בהרצאותיו "האומנם מאתיים וחמישים שנות עברית חדשה " ? בכינוס "מאתיים וחמישים שנות עברית חדשה , " ירושלים , 24 במאי ; 2004 ו " מהי תחילתה של 'העברית החדשה , "' בכנס השנתי השלישי של האגודה הישראלית לחקר שפה וחברה , בית ברל , 13 ביוני . 2004 ואפשר שמקורו מוקדם יותר .
|
|