|
|
עמוד:13
תחומים במחקר השירה העברית בספרד השירה העברית בספרד זכתה למחקרים היסטוריים ולשוניים מרובים' למן דורם של מייסדי יחכמת ישראלי ' לפני מאה וחמישים שנה' ועד היום' אך הללו לא דנו דיון שיטתי בדרכי סגנונה כשהם לעצמם . שירה זו' כבר נתברר במה שיא שייכת לימי הביניים . אבל במה היא שירה ? חוקרים ומבקרים רבים השיבו על כך' אבל על פי רוב בצורה כללית או אגב עניין אחר . מהותה הספרותית של השירה הזאת , עקרונות הפואטיקה הפועלים בה מלבד תורת הקישוטים המצומצמת — עניינים אלה ואחרים מסוגם לא תפסו אלא מקום מועט בצד תחומי המחקר האחרים . ואין תימה בדבר . שירי התקופה הזאת שרדו בכתבי יד שרובם מקוטעים , נוסחם נשתבש בידי מעתיקים שלא הבינו אותם או שניסו לתקן את שיבושי קודמיהם . רבים מן המשוררים נשכחו ושיריהם אבדו או יוחסו לאחרים . קובצי השירה הק דומים' להוציא בודדים' נתפזרו במרוצת הדורות' וחלק גדול מן השירים לא כונס מעולם בקבצים מיוחדים למחבריהם . מצבו של החומר חייב את המחקר שיעסוק תחילה בליבון בעיות היסטוריות' פילולוגיות וביבליוגראפיות' בבדיקת ייחוס השירים , בהתקנת נוסחם ובפרסומם . עדיין רחוק המפעל מסיומו . אפילו שירי אבן גבירול ויהודה הלוי ושירי הקודש של משה אבן עזרא מצויים לפנינו רק במהדורות לקויות ופגומות מבחינת הנוסח , הייחוס והביאור . רוב המשוררים הידועים פחות' שיריהם ששרדו מפוזרים עדיין בכתבי יד או בדפוסים נושנים . ובכל זאת , מצבה של שירתנו מספרד טוב ממצבו של הפיוט הקדום , למשל . כבר יש בידנו מהדורה מהימנה לשירי החול של משה אבן עזרא' לשירי שמואל הנגיד' יצחק אכךכלפון וכמה מבני זמנם . סדרות שירים של משוררים אחרים נתפרסמו בכתבי עת' ואם אין הן שלימות' מכל מקום מצויות הן בהישג יד . ובכלל , אוצר ידיעותינו על המשוררים ועל יצירתם וזמנם גדול בהרבה ממה שעמד לרשות המחקר בראשית המאה שלנו , כל שכן לפני זה . ביותר , שעיקרו תורת קישוטי השיר , והוא פותח בבירור אופייה ושימושה של תורה זו . הספר נודע בתרגומו החפשי של בן ציון הלפר , בשם ישירת ישראל / ( 2 ) ימ קאלה א לחדירה פי מעני אלמגאז נ א ל ח לן י לן ה' = ) ספר הגן בדבר הלשון המושאלת והמציאות , ( נחשב ללקט קטעים פילוסופיים שחשיבותו מועטת' מפני שנודע זמן רב רק על פי תרגום מקוטע מימי הביניים ( יערוגת הבושםי . ( אבל במקורו עוסק הספר בעיקר בביאור ההשאלות שבמקרא' ומלבד חומר אוטוביוגראפי ' בירורי לשון ודוגמאות מן השירה בת הזמן יש בו גם דיון עקרוני על מהות הלשון המושאלת בכללה ועל זיקתה ללשון הפשט . מפר זה' לצד יסתאב אלמחאצרה' מאיר את יסודות הסגנון בשירת משה אבךעזרא עצמו . '
|
|