2 תנופת פעולה בקרב יהדות רוסיה

עמוד:16

המפורסמות ברוסיה באותה תקופה שנועדו לחנך את העם ולהשכילו ) בשירות התעמולה הלאומית והציונית . החוברת הראשונה — "לשונאי ציון" — היתה פרי-עטו של העורך עצמו , זיבוטינסקי ; היא יצאה לאור בחמש מהדורות ונפוצה ברבבותיה ברחבי המדינה . מצד אחד הוקיר זיבוטינסקי את הישגי ה"בונד" בתחום שיפור מצבו של הפועל היהודי ברוסיה , ומצד אחר הועיד הוא לו תפקיד עיקרי אחד י לשמש '' גשר" להעברת המוני הפועלים היהודים ממארכסיזם לציונות , ברוח התבטאותו של הוגה-הדעות המארכסיסטי פליכאנוב ( אותו ראיין זיבוטינסקי ב — ( 1905- " הבונדיסט הוא ציוני המפחד מפני מחלת הים . תרגום שירת ביאליק מפעל רב-חשיבות אחר , שהשלים ז'בוטינסקי באותן השנים , היה תרגום כל שירי ביאליק לרוסית . ז'בוטינסקי שש אל המלאכה . הוא נתיישב בקייטנה סמוכה לאודסה , נתפנה משאר עיסוקיו והשקיע עצמו רובו ככולו במלאכת התרגום . שמונה חדשים שקד על עבודתו , ולעיתים מזומנות היה בא אצל ביאליק ורבניצקי להיוועץ בהם בענייני לשון ומשמעות . ואכן , עלתה מלאכתו להפליא , ואף מבחינה עסקית היתה ההצלחה שורה במפעלו ו נמכרו שבע מהדורות של הספר . השפעתו על הנוער היהודי היתה עצומה , ולראשונה ניתנה להמוני קוראי רוסית ההזדמנות לעמוד על גודל יצירתו של המשורר העברי . גורקי התפעל מן המקור והתרגום כאחד , כשם שנתפעל גם ממחזהו של ז'בוטינסקי "נכרי' ומשירו המקורי "שארלוטה האומללת" ( פירוש מקורי לדחף שהניע אותה להתנקש בחיי המהפכן הצרפתי מאראט . ( במכתבו לעורך-הדין אוסקר גרוזנברג ( סניגורו של בייליס ) מביע גורקי את הערכתו לכנות יצירתו של ז'בוטינסקי ומוצא אותו "אדם מעניין להפליא . " בהזדמנויות אחרות הביעו סופרים רוסים לא-יהודים את צערם על כי הציונות "גזלה" את ז'בוטינסקי משדה-היצירה הרוסי . מובטח היה להם שעתיד מזהיר צפוי לו בספרות הרוסית , ועל כן ראו מעשה-עוול בקיצוץ "כנפי-הנשר" שלו ובכליאתו בכלוב הגיטואי — בד' אמות ההוויה היהודית הדלה . ואולם , ז'בוטינסקי עצמו לא התחרט מעולם על החלטתו לפרוש מנטירת '' כרמי זרים , '' אף-על-פי שפעמים נתגנבו ספקות בלבו — בשעותיו הקשות במערכה למען עמו , — בשל יחס כפיות-הטובה כלפיו , והוא שאל עצמו אם אמנם היה קרבנו כדאי . באחד מנאומיו התוודה ואמר שי'מפתח-זהב" היה בידו — מפתח לארמון-פלאים רב-תהילה של אוצרות רוח וספרות . משנדר נדר להקדיש את חייו לגאולת ציון הטיל את המפתח למצולות ים ושוב לא ניתן למצאו .

מכון ז'בוטינסקי בישראל


לצפייה מיטבית ורציפה בכותר