|
|
עמוד:76
סיכום וחזון העיר העתיקה של הרצל תיאוריו של טוויין , כמו גם תיאורי הנוסעים המערביים האחרים , מציגים בפנינו את ירושלים לאורך רובה של המאה ה 19 בעיר מזרחית אופיינית קטנה , חרבה בחלקה , אשר פה ושם מתחילים לבצבץ בה ניצני תחיה ; עיר אשר הוד העבר סוכך עליה וקדושתה ניבטת מכל חרך , אך ההווה שלה עצוב , ועזובה וחרלון ממלאים אותו . אפשר , אולי , לבקר תיאורים אלה ולטעון שאין הם מייצגים אלא את דעת הנוסעים המערביים , בעוד שלמעשה לא כן היו פני הדברים . ייתכן , אולי , שתיאורי הנוסעים נבעו מתוך האכזבה הגדולה שהיחה מנת חלקם בבואם לירושלים אחרי הציפיות שהיו להם טרם בואם , עת חשבו . 76 טוויין , עמי 236-2 S 4 ( בתרגום העברי , עמי . 026-122 אפורות גבוהות , הבהיקה העיר הנערצה באור השמש . בה קטנה ... ! המחשבות שמעוררת ירושלים מלאות שירה , התעלות הנפש ויותר מכל , כבוד . מחשבות מעין אלה אינן מוצאות את ביטויין ההולם ברגשת תינוקות . בשעה מוקדמת אחר הצהרים נכנסנו לסימטאות הצרות והנפתלות הללו , בשער דמשק העתיק והנודע , וזה כמה שעות מתאמץ אני לקלוט במוחי את העובדה שרגלי עומדות בעיר העתיקה המהוללת בה שכן שלמה , בה דיבר אלהים עם אברהם ובה עור ניצבות חומות שהיו עדות לחזיון הצליבה . אדם זריז ברגליו יוכל לצאת מבין חומות ירושלים ולהקיף את העיר הקפה מלאה בשעה אחת . איני יודע אם יש דרך אחרת להמחיש לקורא ער כמה היא קטנה . כשיפעת ביפותיה הקטנות , הריהי כדלת בית כלא כבדה המחוזקת בזיזים עגולות . על כל בית מוצא אתה מאחת ועד שש כיפות אבן מטוייחות , רחבות ורדודות , נטועות ביחידות או באגודה אחת בטבור הגג השטוח , לפיכך , בהשקיפך ממרום על ציבור הבתים המצופף הזה ... רואה אתה את העיר הזיזית ביותר בעולם , זולת קונסטנטינופול דומה כאילו מטבורה ועד עיבורה מקורה היא בצלחות הפוכות . מתכונת חדגונית זו מופרת על ידי כיפת מסגד עומר , מגדל היפיקוס ועוד אי אלה בנינים אחרים המתנשאים לרום . ' רוב הבתים הם בני שתי קומות , בתי אבן מוצקים , מסויידים או מטוייחים מלבר , וסורג עץ כלובי בולט מכל חלון , בדי לשחזר רחוב ירושלמי אין לנו אלא להפוך כלוב עופות על פיהו ולתלותו לפני כל חלון בסימטת בתים אמריקנית . ' הרחובות מרוצפים ריצוף גס של אבנים והם עקלתוניים די הצורך לשוות לכל רחוב חזות של מבוי סתום , המסתיים כמאה צער לפני עולה רגל המבקש ללכת בו . בבתים רבים , מזדקר גגון מרפסת צר מחוסר תומכות מגג הקומה התחתונה . פעמים מספר ראיתי חתולים מנתרים לעבר הרחוב מגגון אחד למשנהו בצאתם לערוך ביקורים , בנקל עשויים החתולים לעבור בקפיצה מרחק בפול מזה . אינני מציין זאת אלא בדי להמחיש לקורא עד כמה צרים הם הרחובות ... אוכלוסיית ירושלים מורכבת ממוסלמים , יהודים , יוונים , אירופיים , ארמנים , סורים , קופטים , חבשים , אנשי הבנסיה הקתולית היוונית וקומץ פרוטסטנטים ... מנין הלאומים השונים המוסיפים גיוון נוסף לרשימה ושפע הלשונות השגורים בפיהם ארוך הוא מבדי יכולת פירוט . אין עם , צבע ולשון בעולם שאין להם נציג בקרב ... הנפשות המתגוררות בירושלים . העיר משופעת בחלכאות , בדלות בסחי ובבלואי סחבות — אותם סימנים המעידים על השלטון המוסלמי , ערות נאמנה יותר מדגל חצי הסהר עצמו . מצורעים , נכים , סומים ומטורפים מסתערים עליך מכל עבר ומסתבר שאינם יודעים אלא מלה אחת בשפה אחת — " בקשיש" נצחי ... ירושלים עיר קודרת , שוממה וחסרת חיים . לא אחפוץ לחיות בה' .
|
|