|
|
עמוד:9
מבוא הרגע המרגש , וגם הקשה , בכתיבת ספר הוא כאשר ניגשים למלאכת כתיבת המבוא . המבוא הוא השער שדרכו נכנסים הקוראים לעולמם של הכותבים . עבור הקוראים זו ראשיתה של דרך . עבור הכותבים - במקרה שלנו , הכותבות - המבוא הוא גם סיכומה של דרך . דרך שהיו בה הרבה התלבטויות , חיפושים , תהיות , שאלות ולא מעט ספקות , שהם ממאפייני המחקר והכתיבה המדעיים . אך היו בדרך זו גם רגעים מרגשים , בעקבות התוכנות שהגענו אליהן , והגילוי שהן עשויות להיות משמעותיות גם לקהל הרחב . תחושות אלה קיימות בכל כתיבה , אך במיוחד בכתיבה פמיניסטית , אשר אינה מתכוונת להישאר כעוד פריט ברשימת הפרסומים של הכותבות , אלא מבקשת להשפיע . כעשרים שנה לאחר הופעת נשים במילכוד חזרנו לשאול : מה התחדש ? האם אנחנו עדיין במילכוד ? הספר נשים במילברר ראה אור ב . 1982 אף שלא היה הספר הפמיניסטי הראשון בעברית - קדמו לו ספריהן של שולמית אלוני , ( 1976 ) תחיה בת אורן , ( 1975 ) רינה שלף ואחרות ( 1975 ) ולסלי הזלטון - ( 1977 ) הוא היה הספר האקדמי הראשון בתחום זה . הוא היה ניסיון ראשון להביא את הידע שהצטבר בעולם על אודות נשים ולצרפו לניסיון של הכותבות במפגשיהן עם נשים וגברים במסגרת הרצאות , סדנאות וראיונות . המחקר שעסק בנשים היה עדיין בחיתוליו . החוקרות עמדו בפני בעיה של העדר מחקרים שיטתיים שבאמצעותם ניתן לבחון תיאוריות שונות . יתרה מכך , מושגי יסוד שכבר הפכו לנחלת השיח הפמיניסטי בעולם , טרם חלחלו לדיון האקדמי בישראל , ויתר על כן , טרם זכו לתרגום עברי . באותה עת פנתה דפנה יזרעאלי לאקדמיה הלאומית ללשון , והסבירה את הצורך להבחין בין מין ( sex ) כמציין הבדלים ביולוגיים , לבין מין כמציין הבדלים חברתיים תרבותיים . בקשתה נדחתה בטענה , שלשם כך קיים הביטוי תפקידי מינים . ( sex roles ) עברו עוד עשור וחצי עד שפנייה נוספת הופנתה לאקדמיה הלאומית ללשון . הפעם פנתה חנה הרצוג אל התת ועדה של מדעי החברה , וביקשה לתרגם את המושג , gender שכבר הפך להיות שגור בחשיבה הפמיניסטית , ואף החל מחלחל לשיח הציבורי . חנה הרצוג הציעה את המילה מיגדר . בנימוקיה לוועדה הסבירה , שהמילה מיגדר היא על משקל מיגזר . אפשר לבנות ממנה פעלים גזורי שם.- למגדר , ( to genderize ) חכרה ממוגדרת . ( gendered society ) בשל
|
|