|
|
עמוד:442
המפות העגולות , ללא יוצא מן הכלל , לרובע הדרומי מערבי של העיר , מופיעה במפה זו בסמוך לכנסיית הקבר ( וראה בענין זה להלן , מפת האג . ( היסוד הבולט ביותר , הייחודי למפות הללו , הוא הכתובת הממלאת את החלל סביב חומת העיר . הכתובות במפות הללו עוסקות בשני פרקים בהיסטוריה של ירושלים : א ) תקופת הבית הראשון והבית השני ; ב ) תקופת הכיבוש הצלבני . בחירתן של שתי התקופות הללו והקישור ביניהן על ידי מניין השנים במפת פאריס מצביעים על תפיסה של ירושלים המשלבת מסורות נוצריות , שמקורן במקרא וב'ברית החדשה , ' במציאות הצלבנית . סיפורם של בוני הבית השני העובדים 'איש חרבו אסורים על מתניו' ( נחמיה ד יב ) נראה בעיני הכותב כפריפיגוראציה של הצלבנים , הבונים את העיר מחדש ומגינים עליה בחרבם . עיקרה של הכתובת זהה בשתי המפות , אך בכל אחת מהן יש קטע ייחודי לה שאינו מופיע אצל רעותה . שתי המפות פותחות בתיאור שער עמק יהושפט ' ) orientalis quidem ] הכניסה המזרחית ' ) descensus ... ( ' בקירבתו . [( ' לאחר מכן בא הקטע המתאר את בניין החומה על ידי נחמיה ' ) narrante Esdra ] אנו למדים מעזרא ' ) _accinti giadiis ... ( ' כשחרבותיהם חגורות ;[( ' ובהמשך הקטע המונה את שנות מלכותם של שאול , דויד , ושלמה ' ) Saul regnavit ] שאול מלך ' ) templi consummavit ... ( ' מלאכת המקדש . [( ' במפת פאריס הושמט ( כפי הנראה כתוצאה מטעות בהעתקה ) מניין שנות מלכותו של דויד . בנקודה זו מופיע בכל אחת מן המפות קטע שונה : במפת לונדון מופיע תיאור של כנסיית הקבר : ' ) Erat anim lapis ... sepuichrum eius gioriosum בגן היתה אבן ... וקברו יהא מפואר . ( ' אחר כך בא קטע שהוא למעשה המשכו של משפט הפתיחה , המתאר את שעריה של העיר ) ' ] David ... ramis paimarum Occidentalis porta . השער ) המערבי ... כפות התמרים . [ ' במפת פאריס מובא בנקודה זו קטע העוסק בכרונולוגיה : ' ) vtcccclxii a prima edificatione ... מבניין הבית הראשון . ( ' 6462 ... בסיום מופיע שוב קטע זהה בשתי המפות , הדן בשמותיה השונים של ירושלים : ' ) Hierusaiem primum ... Helia est vocata ירושלים נקראה בתחילה ... על שמו של הליוס אדריאנוס . ( ' במפת פאריס נוסף בסוף הכתובת שוב קטע העוסק בכרונולוגיה : ' ) Ab Adam ... a godefrido mxcix מאדם ... עד גוטפריד 1099 שנה . ( ' הקטע המתאר את שעריה של העיר , שראשיתו מופיעה בשתי המפות והמשכו מופיע במפת לונדון בלבד , מצוי בחיבור , Ges / a Francorum expugnantium Hierusaiem שנכתב סביב , 1108 בדיוק בלשון זו " . י לפיכך , ייתכן כי במפת לונדון , המתוארכת לאמצע המאה הי"ב , נעשה שימוש בטקסט זה . נראה כי העובדה שהקטע המתאר את השערים מובא בשלמותו במפת לונדון , ואילו במפת פאריס מופיעה רק ראשיתו , מעידה על _קירבתה של מפת לונדון למקור . מן הראוי לציין כי מפת סנט אומר , שתידון להלן , נשתמרה בצירוף לאחד מכתבי היד של אותו חיבור , בכתב יד מאמצע המאה הי"ב . עובדה זו מחזקת את השערתנו שהמפות הראשונות אכן צורפו לכתבי יד שעניינם המדינה הצלבנית . האתרים והציונים המופיעים במפה ? . המונח vicus במשמעות רחוב או דרך מופיע בכל המפות . כמוהו גם — ciaustrum templi Saiomonis המנזר של מקדש שלמה ו הכוונה כאן למסדר האבירים , pp RHC HOcc III . . 509-510 5 ( 1
|
|