|
|
עמוד:376
למאמצים של חוקרת ישראלית , זהבה יעקובי . חלקים מקוריים אלה של המצבה ( שצורתה כסרקופאג , ( שונים בסגנונם ובצורתם מן המצבות הראשונות . להלן לשון הכתובות של שני הקברים הראשונים . הכתובת על קברו של גוטפריד _מכויון ( איור ( 1 היא : 5 CVM XPO AMEN TVI XPIAnO CVI AnIMA REGNET TAM TERRAM AQVISIVIT CVL FRIDVS DE BVLION QVI TOT AM IS HIC IACET INCLITVS DVX GODE התרגום העברי : פה נח הדוכס המפורסם גודפרידוס מבויון אשר כבש את כל הארץ הזו לפולחן הנוצרי . תמלוך נשמתו עם המשיח אמן . הכתובת , שבתחילתה צויר 'צלב הפטריארך' ( כלומר צלב בעל שתי זרועות אופקיות , ( חקוקה באותיות רבתי וכמעט ללא קיצורים , פרט למלים שהיו רגילים לקצר , והן no . xpkstdano , xp ( 1 s יצוין גם השימוש באות p במקום r ובאות _\ במקום Ch כמלה 'נצרות' ו'משיח , ' הן חיקוי רגיל של האותיות היווניות / or p שתי האותיות הראשונות בשם 'כריסטוס . ' אין שורה המסתיימת במלה שלמה ( פרט לשורה , ( 4 אלא בסופי השורות הברות שהשלמתן למלים בשורה הבאה . החלק הימני של 4 שחזור יפה של הסרקופאג של באלדוין החמישי על ידי זהבה יעקובי הוצג בכנס הבינלאומי של 'החברה לחקר מסעי הצלב' , ( Crusades and the Latin East Society lor the Study of the ) ירושלים . 1987 סנדולי , עמ' . 54 איור . 1 מצבת קברו של גוטפריד מבויון על פי _סנדולי
|
|