|
|
עמוד:381
ב ) כתובת על מצבת קבר , שרבות כמוה היו מצויות בירושלים ( איור . ( 6 המצבה נמצאה ליד בית בישוף גובאט ( Gobat ) בהר ציון , ומצאה את דרכה לתצוגה בכנסיית סנטה אנה . הכתובת היא - ' : והרי התרגום : 'פה נח ז'אן יוה ; ס מוואלנסיין' , Valenciennes ) בצפון צרפת . ( הכתובת היא באותיות רבתי והכתב גותי כמעט ללא קישוט , חקוק לתפארת ובולט בפשטותו ; יש בו רק קיצור אחד , בשם האביר . נראה שהכתובת חסרה , ובחלקה התחתון ( ועוד חלק חסר כפי שנראה מן המסגרת ) היה מקום לסמל האבירות או סמל דתי כלשהו . על פי ההשערה היא נחקקה בין השנים , 1244-1229 בתקופה הקצרה של השלטון הצלבני בעיר . ג ) כמעט באותו סגנון , אם כי בכתב גותי מפואר ומקושט , נחקקה מצבת קבר אחרת . זו מצויה במקום בלתי רגיל — במרכז הכניסה אל כנסיית הקבר , לפני השערים הכפולים של הכנסייה . מצבה זו ניצלה באורח פלא מיד הזמן וידיים משחיתות . בתקופה העת'מאנית נבנה עליה ספסל ועליו ישבו השומרים המוסלמים של הכנסייה , שגבו מס כניסה מעולי הרגל . הקבר התגלה באמצע המאה הקודמת ובתקופת המנדט הבריטי זכה לפרסום ולהגנה . אז הופיעו צילומי המקום ולא היה אפשר לפותחו . אולם לפני מספר שנים הופיעה בירושלים אשה אנגליה שטענה ( טענה בדוקה ) כי משפחתה ממשפחת הצלבן הקבור כאן , מצאצאי מושלי האיים בתעלת לא מאנש , ופתחה לזמן מה את מצבת הקבר . העתק מדויק של הכתובת נמצא בכנסייה הפארוכיאלית של הכנסייה הלטינית , בכנסיית הפטריארך . העתק זה נעשה ביוזמת צליינים , אשר הוסיפו שורה לציון ביקורם . הכתב אונציאלי , באותיות רבתי בסגנון גותי , ובמקומות מסוימים באותיות מינוסקול . החקיקה רהוטה , ללא קיצורים , והמלים מופרדות על ידי גילוף נקודות מאונכות . וזו לשון הכתובת : QVIESCAT IN PACE AMEN AVBINGnl CVIVS ANIMA RE HIC IACET PhiLIPPUS DE שם , עמ' , 166 מסי . 224 שם , עמ' , 65 מס' . 74 איור . 6 כתובת מצבה מקברו של ז'אן מוואלנסיין על פי סנדולי
|
|