|
|
עמוד:1
התרגום ליוונית ספר מקבים א _> מק " א ) נכתב במקורו בעברית , אך שרד בתרגום ליוונית , כחלק מתרגום השבעים ( הספטואגינטה , וראו עוד במבוא , החיבור המקורי . ( לא ייפלא אפוא , שנעשו ניסיונות לשחזר , שחזור הקדמה ראשיתו של ספר זה ביזמתו של פרופ ' מנחם שטרן ז " ל , שבעצה עמי הציע ליד יצחק בן צבי ולמנהלה , ד " ר צבי צמרת , להוציא לאור מהדורה עברית של הספרים החיצוניים במתכונת מדעית וברמה מדעית . אמנם עומדים לרשות הקורא העברי שני אוספים של ספרות זו , האחד בעריכת א' כהנא ( מקצת הספרים תורגמו ופורשו על ידו , ( והאחר מתורגם ומפורש בידי א " ש הרטום . שני אוספים אלה היו אוספים חשובים לשעתם , אולם הראשון ראה אור לפני כשישים שנה והשני לפני כארבעים שנה ; הראשון היה מפעל חלוצי תרבותי חשוב , אך איכותו המדעית אינה אחידה , והשני נכתב מלכתחילה כפירוש עממי בלא יומרות מדעיות . ספרות המחקר העברית חסרה אפוא בתחום זה הוצאה שתהיה מקיפה ומעודכנת מבחינת מצב המחקר , מה גם שחקר הספרות היהודית הבתר מקראית התפתח בחמישים השנים האחרונות , במיוחד בשל התעניינות חוקרים נוצרים , וקיבל תנופה עזה עם הגילוי והפרסום של מגילות מדבר יהודה , שיש להן זיקה קרובה אל חלק מן הספרים החיצוניים . משום כך סברנו שראוי להוציא לאור חיבורים חשובים מן הספרות החיצונית במתכונת מדעית מעודכנת , בלוויית פירוש ממצה . רכיב אחד שאינו כלול במתכונת זו הוא הטקסט המקורי , שהוא בדרך כלל יווני , שבו שרדו מרבית החיבורים הללו ; במקרים אחדים הטקסט היווני הוא לשון המקור של החיבור , ובמקרים אחרים הוא תרגום של מקור שאבד . טקסטים אלה מצויים בספרות המחקר והקורא יופנה אליהם , אך לא ראינו טעם להביאם בפני הקורא העברי . בשלב ראשון של מפעל זה הייתי אמור לטפל בהכנת התרגום והפירוש לספר מקבים א , ופרופ ' שטרן המנוח - לספר מקבים ב . הירצחו של פרופ ' שטרן שיבש את העבודה על ספרים אלה , אך זו התחדשה בעידוד יד יצחק בךצבי ובהשתתפותו של פרופ ' דני שוורץ , שקיבל על עצמו להכין את התרגום והפירוש לספר מקבים ב . ראוי עוד לציין , שספר מקבים א וספר מקבים ב הם מעט שבמעט מעשרות החיבורים הכלולים במסגרת הקרויה הספרות החיצונית , אף שלא נדון כאן בהגדרת ספרות זו או במניין החיבורים הכלולים בה . זאת ועוד , ספר מקבים א וספר מקבים ב אינם אופייניים לספרות זו בהיותם חיבורים היסטוריוגרפיים , ואילו רוב הספרים החיצוניים נמנים עם סוגות ספרותיות אחרות .
|
|