מבוא: שימוש בכינויי-סתר בישוב היהודי בטרם מדינה

עמוד:טו

אץ פירושו של דבר שלא היה מן הפעילים בשורה ואף מהחשובים שבהם . ב'תעש' למשל, על מאות הפעילים במפעליה ובמכוניה, לא היו מקובלים כינויים, וכל עובד בו צוין במספר אישי . בפלמ"ח היו הכינויים מועטים . בחיפה מעטו הכינויים, כי פעילי ה"הגנה" שם נתעטפו באיצטלת הליגליות של מכבי­אש . לעומת חסרי­כינויים כאלה, היו רבים בש"י שהקפידו על סודיות חמורה, ובהסתלקם לא יכולנו לפענח כינויי רבים מהם . כן הקפידו מאוד לגבי שאינם בני­ברית ונהגו בחיסוי כפול ­ במו השם ,Tailor שתורגם ל"חיט" בעברית, ואח"כ הפכו סדר האותיות ועשוהו מחיט לטיח . הנסיון והלקח שלנו מחייבים אותנו להפנות כל חוקר או מעיין בתעודות עבריות מימי השלטון הבריטי לבדוק היטב האם שמות תמימים שהוא פוגש במכתב אישי, כביכול, בין גבר לאשתו או מאב לבנו או בתו, הם באמת שמות של דודנים ודודניות, או שמא הינם כינויים של אנשי­ציבור ­ יהודים או נכרים ­ או כאשר ייתקל בדו"ח על "סמינר ללשון עברית" שנפתח היום אי­שם באירופה, ידע שזו יבולה להיות הודעה על ספינת­מעפילים שיצאה אז לדרך . הופתענו למצוא שרבים מאלה שזיהינו לא זכרו תחילה את כינוייהם, ואת שנות פעילותם בתפקיד מסוים, ועל אחת כמה שלא זכרו כינויים של אנשים שפעלו אתם או בפקודתם, ולא אחת הביעו את הפתעתם ותורתם על שהזכרנו להם אנו את פרטי פעילותם וכינוייהם . לעומת זאת כינויים שהיו בשעתו בשימוש "מקומי", נתגלגלו לימים ללשון שיחה וחדרו גם לסיפורים ולזכרונות על אותם ימים, כמו שרבים­רבים המה שאימצו לעצמם את כינוייהם כשם­המשפחה בו הם נקראים במדינת ישראל . . . . מלאכתנו נמשכה מספר שנים ולא תמה . פנינו בשאלות, בטלפון ובעל­פה, לכל מי שציפינו לשאוב ממנו מידע . כך עלה בידינו להגיש למעלה מ­ 9000 כינויים, מהם שזכרנו ומהם ­ והם הרוב המכריע ­ שמצאנום פקודים ברשימות, ואחרים שבאו לידינו ממידע שבעל­פה, ולפי התפקידים שנשאו . סודם של מאות כינויים שבידינו ­ לא פתרנו . עשרות השנים שחלפו, המוות וברבת­השיכחה גבו גם הם את שלהם . ודאי ישנם עוד כינויים שלא נודעו לנו עד כה ­ ויש שישארו עלומים . לא בכל מקרה ניתן היה להוסיף ולברר . ודאי חלו טעויות גם במידע שקיבלנו, אף שהוא ניתן ללא­ספק בתום לב, וכל האחריות על רישומו והכללתו היא עלינו . נטייתנו היתה להמשיך במאמצי האיסוף והפענוח, אבל גברה עלינו תביעתם של רבים, ובעיקר אלה שנעזרו כבר בעבודותיהם בחומר שליקטנו, שלא להמתין עוד ולפרסם כרך ראשון זה, ולסייע בכך למעיינים ולחוקרים לזהות נכונה את אנשי­התקופה וענייניה, וכך להגיע למסקנות מדויקות יותר . איננו משלים עצמנו לחשוב, כי מה שמצאנו והבאנו הוא שלם ומושלם . אנשים שמצאנו לא זכרו הכל, ואחרים לא מצאנו ­ כי נשתנו שמותיהם וכתובותיהם, והיו שלמרות פניות חוזרות ונשנות, נתמהמהו מלענות . ט"ו

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא