|
|
עמוד:י
ובראש ובראשונה של ג’יי ושירה רודרמן . אחת ממטרותיה של הקרן היא חיזוק הקשר שבין החברה הישראלית ובין יהדות ארצות הברית . שתי הקהילות היהודיות הגדולות והחשובות בעולם מנהלות ביניהן מערכת יחסים מורכבת וארוכת שנים, והן משפיעות זו על זו בהיבטים שונים ובמישורים רבים . עם זאת, נראה שמערכת יחסים זו אינה סימטרית, והחברה הישראלית שבויה בדעות קדומות, אינה מכירה באופן מעמיק את יהדות אמריקה ולא נחשפה כראוי לעברהּ המפואר ולרבגוניותה . מטרת הסדרה, היוצאת בשיתוף פעולה בין תכנית רודרמן ביהדות ארצות הברית באוניברסיטת חיפה ובין מכון בן - גוריון לחקר ישראל והציונות, היא להכיר לקהל הרחב ולסטודנט הישראלי את תולדותיה של יהדות ארצות הברית ולהעמיק את השיח הציבורי על קהילה יהודית זו ועל מערכת קשריה עם החברה הישראלית ומדינת ישראל . יש לקוות שהספר הראשון בסדרה — ספרה של פרופ’ דיינר, המשֹרטט את קורותיה של יהדות אמריקה מראשית התקופה הקולוניאלית ועד סוף המאה העשרים, יפתח צוהר ויעודד את הקורא המשכיל להמשיך ולהתעניין בהיסטוריה שלה ולהתחקות אחר הישגיה ואתגריה בשלוש מאות ושישים השנים האחרונות . אני מודה למתרגם יוסי מילוא, שתרגם ללא דופי את הספר לעברית ; לעורך התרגום הקפדן אריה אורן, שערך את התרגום העברי, בדק ואף תיקן טעויות שנפלו ; לממונה על ההוצאה לאור סמדר רוטמן ; ולפרופ’ אסתר מאיר, שעומדת בראש מועצת הפרסומים של ההוצאה . תודה מיוחדת גם לחברי ועדת ההיגוי של מפעל התרגום : ד”ר זהר שגב, פרופ’ עופר שיף ופרופ’ מתיו סילבר . פרופ’ גור אלרואי ראש תוכנית רודרמן ביהדות ארצות הברית אוניברסיטת חיפה
|
|