|
|
עמוד:ז
עם הספר אני שמח שהחיבור הזה רואה אור בסדרה " אסופות ומבואות בלשון " שהייתה לבמה חשובה לפרסומים בחקר העברית החדשה הכתובה והמדוברת . אכן רבים מהחשובים בדיונים שהוקדשו ללשוננו כיום ראו אור בסדרה הזאת . מחקרה של פרופ ' יעל רשף מבוסס על תיעוד נרחב שלא נעשה בו שימוש עד היום . הרבה מהתעודות מתוארכות ואפשר לעקוב בעזרתן אחרי לשונות רווחים יותר ורווחים פחות . המחברת עשתה שימוש מושכל בחומרים האלה במחקר יסודי , מקורי וחדשן . ברור לי שהספר הזה מהווה תרומה רבת ערך לחקר התגבשות העברית החדשה . שמונת פרקיו מבררים בירור יסודי סוגיות חשובות בלשון המתחיה . יש בו פרקים העוסקים בדיאכרוניה של העברית החדשה וברבדים העיקריים שלה . למשל כזה הוא הפרק העוסק בנושא " לשון דור התחייה לעומת לשון תקופת המנדט " . כן מצויים בחיבור בירורים חשובים בלשון המדוברת בתקופה הנחקרת . כבספרה הקודם , שהוקדש ללשון ולסגנון בזמר בתקופת היישוב , יש גם כאן עיונים מתודולוגיים חשובים בשאלה , כיצד מתארים את הלשון המדוברת בימים שאין לנו הקלטות או טקסטים מתועתקים של הלשון הזאת . לא פחות חשובים מאלה הם הדיונים היסודיים של המחברת בשאלת השונות הלשונית , המתגלה בטקסטים הרבים שהיא חקרה ושעליהם השתיתה את תיאורה המלומד . יש בו במחקר הזה לא רק מחקר בלשני בענייני דקדוק ובאוצר המילים אלא גם עיוני סגנון מאלפים ורבי עניין . וגם זאת , יש בו בספר הזה דיון מרשים בענייני סוציולינגוויסטיקה . נמצאנו למדים ששורה ארוכה של נושאים מבוררים מוגשים לקורא בספר החשוב הזה . כללו של הדבר , שני ספריה של פרופ ' רשף מרימים תרומה רבת ערך לחקר העברית החדשה בגילוייה המגוונים . ועל הדבר הזה היא ראויה לתודת חוקרי העברית ושוחריה . י " ד במרחשוון תשע " ו משה בר אשר
|
|