|
|
עמוד:13
מוסך – מילה זו באה בתנ"ך פעם אחת בלבד : " מוסך השבת" ( מלכים ב טז , יח ; לפי הכתיב : מיסך , ( ומפרשים שזהו אוהל או מבנה מקורה ששימש את משמרות הכהונה המתחלפים במקדש בשבת . מי היה הראשון שקשר את ' מוסך' למכוניות איננו יודעים . אבל ידוע שבשנת תרצ , ( 1938 ) "ח כאשר חיפשו חלופה עברית למילה הלועזית גרז , ' לא נזכרה ההצעה הזאת אלא הצעות אחרות ובהן : תחנית , דיר מכוניות ( לגרז' כמקום חניה , ( בית תקון מכוניות ( לגרז' כבית מלאכה למכוניות . ( לפי עדותו של יצחק אבינרי , בראשית שנות הארבעים " בא המוסך ודחק את כל ההצעות הללו בשמשו לשני המובנים כאחד" ( כבושי העברית בדורנו , עמ' . ( 66 מילה מוכרת פחות היא סך , והיא משמשת בצירופים : סך שמש ( לוח המותקן במכונית מעל שמשת הנהג ומגן מפני סנוור השמש (; סכי עינים ( פיסות עור משני צדי עיניו של הסוס המונעות ממנו להביט לצדדים . ( סך בפתח שונה מ'סך' בקמץ , המוכר מן הצירוף 'סך הכול' וקשור למילה 'סכום . ' בצורת הרבים של השמות הללו בא דגש המלמד על הכ"ף הכפולה של השורש : מסכים , מוסכים , סכים .
|
|