|
|
עמוד:10
מיכאל סילבר , משה סמט , שמואל פיינר , יחזקאל פראם , מנחם קלוש , אפרים קנרפוגל , ויקי קרון ומיכאל רוטה . חיבור זה מבוסס בעיקרו על ספרי Rites and Passages : The Beginnings of , Modem Jewish Culture in France , 1860-1650 שהופיע בהוצאת אוניברסיטת פנסילבניה בשנת תשם '' ד . בשלב מוקדם תורגם חלק גדול של הספר לעברית על ידי איילת סקסטין , ואני מודה לה על עבודתה המסורה . על מימון עבודת התרגום אני אסיר תודה לקרן לוסיוס 'נ ליטואר ולפקולטה למדעי הרוח של אוניברסיטת מאםצ ' וסטס . עקב שינויים שהכנסתי לנוסחו האנגלי , כולל הרחבת הדיון במקומות שונים וציטוט מקורות במלואם , התרחב הספר והתפתח . אחר כך נערכה הטיוטה העברית על יךי ועל ידי ידידי אפרים שוהם , שהוסיף מידיעותיו הרבות . בשלב האחרון זכה הספר לעריכה מקצועית בידי העורך יהושע גרינברג . עבודתו המצוינת שיפרה מאוד את הספר , הן מבחינת לשונו הן מבחינת תוכנו , ועל כך אני חב לו תודה מקרב לב . אנשי מרכז זלמן שזר ליוו ספר זה במשך שנים רבות , ואני מודה לצבי יקותיאל מנהל המרכז ולמעין אבנרי רבהון על ביטחונם בי ובספרי , וליחזקאל חובב , האחראי על הפקת הספר . כשם שספר הוא גם פרי עבודתו של אדם , כך הוא גם פרי חייו האישיים . ספר זה נסע פעמים רבות בין ביתנו בבוסטון לביתנו בירושלים . אני אסיר תודה לידידינו בכל מקומות מגורינו , ובמיוחד לקראת צאת מהדורה זו בעברית , לידידי נפשנו בארץ . הם כוללים אותנו בכל , כך שהם מקלים עלינו את חיינו המסובכים . בהזדמנות זו אני רוצה להודות לאמי , לאחי ולחמותי על תמיכתם הנאמנה . אבי , מרדכי אליעזר ברקוביץ ז , ל " וחמי , הרב יוסף לוינסון ז " ל , לא זכו לראות את אשר הושג כאן , אך דיוקניהם עמדו לנגד עיני לכל אורך כתיבת הספר . ותודה גדולה מכולן לאשתי שרון ולבתי רחלי , המעשירות את חיי לאין ערוך , ואשר תמיכתן ואהבתן הן בגדר 'אלה דברים שאין להם שיעור . ' להן ולאמי ולחמותי - הנשים בחיי - מוקדש ספר זה . חנוכה תשס " ז
|
|