הקדמת המתרגם

עמוד:7

הקדמת המתרגם הפרופסור פ"ש בודנהיימר , ( 1959-1897 ) מגדולי הזואולוגים של ארץ ישראל וממשיך דרכם של ה"ב טריסטראם וי' אהרוני , כתב בספרו הצנוע "הנרי בייקר טריסטראם - אבי הזואולוגיה של ארץ ישראל" את הדברים האלה : מי שיאסוף את הטובות שברשימותיו ( נתפרסמו ב"איביס , " ברשומות החברה הזואולוגית של לונדון , ב"זואולוגיה" וכוי , ( אשר שלחן מביתו מדיוראם , מן המדבריות ובצעי המים של צפון אפריקה , ומארץ ישראל המערבית והמזרחית ויפרסמן במקובץ בספר , יגרום הנאה לאלפי קוראים ... כתביו הנפלאים יפורסמו מחדש לשמח לבב אנוש . דברים אלה הניעו אותי לשקוד על תרגום חלקו הראשון של "החי והצומח של ארץ ישראל" ( חלק החי , ( המעניין והמקצועי שבחיבוריו של טריסטראם על ארץ הקודש . שישה חיבורים כתב טריסטראם על ארץ ישראל , ובזכותם הוא נחשב ל"אבי חקירת הטבע של ארץ ישראל . " טריסטראם נולד ב 11 במאי 1822 בכפר אגלינגהאם על יד חופי נורתאמברלנד שבצפון אנגלייה . מנעוריו נמשך אל הטבע והנוף הכפרי . כשהיה בן 15 מת אביו , שהיה הכומר של הקהילה , והמשפחה עברה לגור בעיירה דאךם . ( Durham ) לאחר שסיים את חוק לימודיו בבית הספר של הכנסייה , זכה במלגת לימודים במכללת לינקולן שבאוקספורד , וקיבל את התואר "מוסמך ללימודים קלסיים . " ב 1845 הוסמך גם לכמורה ונשלח לכהן בכנסייה אנגליקנית בעיירה קטנה . בשל מחלת השחפת שלקה בה , נאלץ טריסטראם לשהות בחורפים הקשים בארצות חמות . תחילה נסע לברמודה , ושנתיים היה שם מזכירו של המושל . בן 33 יצא למסע באלג'יריה ובצפון הסהרה , ובעקבותיו כתב את ספרו החשוב הראשון The Great Sahara - Wanderings Southofthe Atlas Mountains ( מדבר סהרה הגדול , , ( 1860 שעניינו באקולוגיה של החי בתנאי המדבר הגדול . טריסטראם היה בקי בתחומי מדע רבים , בהם זואולוגיה , בוטניקה , גאולוגיה , אסטרונומיה וארכאולוגיה . אספן נלהב היה וידע את אמנות הפחלוץ ; באוסף המרשים שלו היו כ 20 אלף מוצגים ביולוגיים מ 8 , 000 מינים ( ממכירת פוחלצים וביצים 1 הוצאת הקיבוץ המאוחד , תשי"ז , עמ' . 53

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא