|
|
עמוד:12
עדותו של טורברג' שהעתקו נכתב בכתיבת ידו של ר' יחזקאל' מעוררת שאלה : הלא ר' שבתי מעתיק זתה"ק מציין בקולופון שהעתיק 'אות באות' מכתיבת ידו של ר' יחזקאל דודו' מניין אפוא השינויים בין נוסח כת"י טורברג לנוסח זתה"ק שצוינו למעלה ? אין להסביר זאת אלא בכך שר' יחזקאל עשה העתקים אחדים מקונטרס זה בכתיבת ידו שהיו בהם שינויי נוסח ומאחד מן ההעתקים שלו , שכלל שינויים מנוסח ההעתק של טורברג , העתיק ר' שבתי . העתק שלישי של קונטרס זה ידוע בשם 'זמרת עם הארץ . ' דובנוב ראה שני טפסים מהעתק זה , אחד מורחב ואחד קצר , שהועתקו בידי הרב אליעזר חרל"פ ותלמידו ר' יעקב שפירא ממזריץ . ' שפירא העביר את ההעתק המורחב לדובנוב בשנת תרנ"א בצירוף מכתב' שבו , לפי דובנוב' סיפר המעתיק איך הגיע כתה"י של הקונטרס למזריץ' ( תולדות החסידות , עמ' . ( 424—423 העתק מורחב זה וכן גם המכתב המצורף לא נשמרו לנו . את ההעתק הקצר של כתה"י 'זמרת עם הארץ' ראה דובנוב בספריית המוזיאון האסיאתי בלנינגראד ובמחקריו השתמש בשני ההעתקים הנ"ל , אבל סמך יותר על נוסח ההעתק הקצר , כי במורחב נכנסו , לפי דובנוב , שיבושים רבים וגם תוספות מידי המעתיקים . ההעתק הקצר נזכר ב'קהלת משה' של ש . וינר ( פטרבורג , ( 1893 אות ז , מס' , 3646 והוא מאוסף כתבי היד י שנדב א . ל . פרידלאנד לספריית המכון האסיאתי בפטרבורג . בדעתו של וינר היה לרשום אותו בקאטאלוג המיוחד לכתבי היד של אוסף פרידלאנד , אבל לא נסתייע הדבר " דובנוב עוד ראה כת"י זה בלנינגראד בשנת m 1929 עשיתי מאמצים לקבל צילום מהעתק זה , ורק לאחר שיצאתי ללנינ גראד בקיץ , 1967 הרשו לי שלטונות הספרייה של המכון לעמי אסיה' בו גנוז אוסף פרידלאנד , לצלם כת"י זה , ועל ידי כך ניתנה לי האפשרות לתאר תיאור מפורט את העתק 'זמרת עם הארץ , ' שזה שנים רבות לא שזפתו עין קורא מארצות המערב . העתק זה' שגנוז בספרייה הנ"ל בלנינגראד תחת מספר , . 139 הוא היחיד בין שלושת ההעתקים של הקונטרס , שבו צוין במפורש שמו של המחבר בשער' והוא ר' דוד ממאקוב . לעניין זה נחזור להלן בהמשך דברינו כשנדון בשאלת מחברותו של 'שבר פושעים . ' בדף המקדים לשער הספר רשום בעט : 'קניתי בצירוף העתקת ס' ויכוח' בקיץ שנת תרמ"ז במאהליב , ' כנראה שהקונה היה פרידלאגד הנ"ל , אם כי בשולי המלים הנ"ל רשום : ש . ווינער 'r בדף שלאחר שער הספר באה הקדמה , שהיא זהה לזו שבדף 106 של העתק זתה"ק שגנוז בספרייה הבודליאנית באוקספורד , אלא שבשער זתה"ק רשומה השנה שבה נעשתה ההעתקה ( שנת ת"ר , ( ואילו בהקדמה ל'זמרת עם הארץ' לא צוינה שנת ההעתקה , ויש לסמוך כאן על האינפורמאציה שקבל דובנוב מאחד המעתיקים' יעקב שפירא' שההעתק נעשה בשנת תרי"ב . כתה"י עצמו הוא בן 40 דף' כתיבה צפופה , כל דף בן שני עמודים וכל עמוד בן . 13 על אוסף פרידלאנר ראה מה שכתב פרופ' א . י . כ"ץ ( קאטש ) בקובץ 'פרקים , ' כרך ג , ניו יורק תשכ"ג ; יש לציין שהחוקית פדופ' ק . סטארקובה בלנינגראד מכינה לדפוס את קאטאלוג כתבי היד שבאוסף פרידלאנד . . 14 תולדות החסידות , עמ' . 424—423 . 15 באותו דף , המקדים לשער הספר , רשומים בעברית ורוסית שמות אנשים שברשותם היה כנראה קונטרס זה : הלל לוריא ושאול לוריא ממוהילב .
|
|