|
|
עמוד:12
כתנאי פונטי אלא כתנאי מורפולוגי-לקסיקלי , למשל : בכה-ןבכה , פיטר-יפטר , עיפרון-עפו ונות , צהוב-צהובים . יש לשים לב לכך שהחילופים במקרים האלה אינם מקבילים לתנאים ההיסטוריים . היום מעטים הם האומרים חתול וכלב , לבוחן פתע או לתפור , כצפוי בתנאים ההיסטוריים . הסיבות לכך פנימיות וחיצוניות . הסיבות הפנימיות כוללות היעדר הבחנה בהגייה בין קמץ לפתח או בין צירה לסגול , בין שווא נע לנח , בין עיצור מוכפל לעיצור שאיננו מוכפל , וסיבות התלויות בנטיות המילים ובהקשריהן התחביריים , למשל : לצפה וךצפה , לפני ומתחת לפני השטח ( או לפני ;( הסיבות החיצוניות נובעות מקליטת מילים שאולות רבות בצורתן , לדוגמה : ספטמבר ( ולא * ספטמבר , ( פונטים ( ולא * פונטים . ( גם מערכת התנועות מראה פישוט . נבחרו חמש התנועות הספרדיות , i , e , a , 0 , u המצויות ממילא בכל עדות ישראל , אם כי יש עדות בעלות יותר תנועות מאלה . גם הטעמת המילים מגלה שינויים מפליגים . אף על פי שבנטיות פעלים ובשמות עבריים ההטעמה ממשיכה את המצוי במקורות , יש שיעור רב של מילים בלתי משולבות המפרות את הכללים ההם , והן משפיעות על מילים אחרות , למשל : אקדח תופי , רשימה שמית , יפני , ראשון ( ראשון בתור , או קיצור של ראשון לציון ) ועוד . הרבה מהגיות מלעיל או קדם מלעיל במילים , למשל : פיזיקה , מתמטיקה , פסיכולוגיה , מקורן בלשונות מזרח אירופה ; הנוהג לקרוא בשמות פרטיים מלעיליים , שושנה , יונה ועוד , מקורו בלשונות היהודים . מורפולוגיה בתחום המורפולוגיה מתחזקת המגמה למבנים ליניאריים ביצירת מילים חדשות במקום המבנים המסורגים הבנויים משורש ומתבנית . הליניאריות מתבטאת ביצירת מילים בודדות והרכבים למיניהם , והיא פושטת אפילו אל תחום הפועל . אף על פי שיש שמות תואר רבים הנבנים במשקלי כזקיטל 8 ראו א' שורצולד , "גישות תיאורטיות קונקרטיות ומופשטות בניתוח בגדכפ"ת - בכ"פ בעברית , " לש 1 ננו , מ ( תשל"ו , ( עמ' . 232-211 9 ראו O . Schwarzwald ( Rodrigue ) , "Word foreignness in Modern Hebrew" , Hebrew Studies , 39 ( 1998 ) , pp . 1 15-142 .
|
|