לטעות זה אנושי

עמוד:44

לטעות זה אנושי בעבודת המודיעין , לצד הצלחות מרשימות , מתרחשות גם תקלות וסעויות . חשוב להתייחס גם אל המקרים המוצלחים פחות ולא ל 0 א 0 אם מתחת לשסיח , כדי שאפשר יהיה ללמוד מהם , להפיק לקחים ולהשתפר . מדור זה יעסוק בסעויות כאלה . המאמר הראשון הנו מתחום עבודת מודיעין הש כ » ח . צד ו a err •! iru נפש הפכו לתרנגולות מקרקרות אלי דקל דליצקי * המבנים המוארכים שצצו בפרדס בפאתי קהיר הם מחנות צבא , כך נקבע לאחר עיון בצילום . אלא שבהמשך התברר שהם משמשים סוג אחר לגמרי של אוכלוסייה בגיחת צילום שבוצעה לפני מלחמת ששת הימים איתרתי בפרדסים שמצפון לשדה התעופה הבינלאומי של קהיר כמה ריכוזים של מבנים חדשים . כל ריכוז כלל לפחות עשרה מבנים חד קומתיים מוארכים בגודל 80 x 14 מטר . על פי שיטת העבודה שפיתחתי , הממצא סומן על מפת המודיעין , ובכרטסת הנלווית למפה צוינו העובדות שלעיל עם פרשנות שלי , שלפיה מדובר בקסרקטינים . פרשנותי התבססה על היכרות עם הקסרקטינים שהותירו אחריהם הבריטים במחנות צריפין מתקופת הטירונות בבה"ד . 4 מה שאישש עוד את התיאוריה שלי היה העובדה שה"מחנות" פוזרו בתוך פרדסים , ומי מסוגל לעקור נטוע אם לא הצבא ... זמן לא רב לאחר הגילוי הגיעה אלינו להגהה מפת קהיר בקנה מידה . 1 : 100 , 000 על פי הנוהג באותם ימים , כל מפה שיחידת המיפוי עמדה להוציא לאור הועברה אלינו , כדי שנוסיף כתוביות לממצאים הפוטוגרמטריים , כגון מחנה צבאי תחנת שידור , מפעל תעשייה וכוי . בין שאר העדכונים שביצעתי הוספתי בסמוך לסימון המבנים החדשים את הכתובית "מחנות צבא ; אף שלא היה לי כל ביסוס לכך ממקור אחר . זמן מה לאחר הדפסת המפה עם הכתובית שלי נפגשתי עם אדם המכיר את האזור ושאלתי אותו מה יש שם בין עצי הפרדס . הוא ענה לי בערבית שיש שם מיליון "פראח ; uynn הידע שלי בערבית ידעתי כי מילה זו מתארת נערה קלת דעת הפורחת מזרועותיו של unnn אחד למשנהו . חשבתי שהאיש מתכוון לכך שהפרדס בפאתי קהיר משמש מקום מפגש עם נערות שאין להן מספיק כסף לשכור חדר במלון . שאלתיו בצחוק מנין הידע שלו , האם הוא ספר אותן , והוא ענה לי ברצינות רבה כי ניצב שם שלט גדול המבשר לכול שיש במקום "מיליון פראח , " כך שהוא לא היה צריך לטרוח ולסופרן אחת אחת . כאן ביקשתי את עזרתו של חברי , שהידע שלו בערבית רב משלי , שינסה לרדת לשורש העניין , שהרי ממתי בכניסה לבית בושת יש שלט מאיר עיניים המבשר על מספר העובדות בו ? לאחר בירור קצר עלה כי הביגווי "פרארוה" שאותו הכרתי ממחוזות ילדותי הוא ביטוי מושאל , ואילו פירוש המילה במקור הוא תרנגולת . התברר שהאיש התכוון לומר כי יש במקום לולים לגידול תרנגולות ... לאחר שבדקתי צילומי אוויר של לולים בארצנו והשוויתי אותם לאלה של האתר שבצפון קהיר , התברר כי אכן זהו אתר של לולים . שנים לאחר מכן , כשראיתי מפעם לפעם את מפת קהיר , זכרתי כי לא קיימתי את צוואתו הרוחנית של מפקדי , הנס לודוויג שטרים לוץ" ) , ( " אשר ציווה עלינו לפני פרישתו לגמלאות : "בדקו זה את זה ; ובשל כך באה התקלה הזו לידי . 4 ^ המאמר מתוך הפרק העוסק בטעויות בעבודת מודיעין השטח בספר "מודיעין תלוש מהקרקע מאת אליהו דקל דליצקי . אדם המכיר את האזור אמר לי בערבית שיש שם מיליון . "פראח" ממעט הידע שלי בערבית ידעתי ס מילה זו מתארת נערה קלת דעת הפורחת מזרועותיו של מאהב אחד למשנהו . חשבתי שהאיש מתכוון לכך שהפרדס בפאתי קהיר משמש מקום מפגש עם נערות * סגן אלוף ( , ( 'מיל לשעבר ראש ענף מחקר השסח ; eiyahu-d @ bezeqint . net

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא