|
|
עמוד:35
רגע של ערבית שלום הררי ? שפת הסכסוך 40 שנות ממשל צבאי בשטחים יצרו שפה חדשה המושפעת מהסכסוך בין שני צדי הגדר . " גדר האפרטהייד" , " בלדיית לופוליאנסקי" ועוד שלל ביטויים בשפה הערבית מציירים תמונת שפה המושפעת מאירועי היום-יום 40 שנות ממשל צבאי בשטחים בתקופה של סכסוך ישראלי-פלסטיני מוגבר , יצרו מונחי שפה חדשים בחברה הישראלית ובחברה הפלסטינית . החיכוך הצבאי-פוליטיכלכלי-חברתי בין החברות הביא לעתים את שני הצדדים ליצור במכוון מונחים באמצעות " גיוס" השפה למאבק הפוליטי . עם זאת , חלק מהמונחים נוצרו מבלי הכוונה , עקב מגע בין שתי התרבויות והעמים . בשפה העברית נזכיר את " השטחים המוחזקים" שנהפכו ליהודה , שומרון וחבל עזה ; ההתיישבות שנהפכה ל"התנחלות ; " הפגיעות בפעילי טרור שכונו " סיכול ממוקד" ועוד . הפעם אעמוד בקצרה על כמה מהמונחים בצד הפלסטיני ( וחלקם משעשעים . ( המכשול הביטחוני "גדר ההפרדה" - " ג ? ידאר אל-פצל אל-ענצרי" : בעברית : "גדר ההפרדה הגזענית" או "גדר האפרטהייד . " ( התועמלנים הפלסטיניים בהתבטאם באנגלית יכנו אותה תמיד " החומה" או " חומת ההפרדה" ולא " גדר" ( אף ש95- אחוז ממנה גדר מתכת . ( ההתנחלות שפונתה - " מוחררה" " ? המשוחררת : ? " כינוי להתנחלות ( מוסתווטנה ) שפינתה ישראל במסגרת ה"התכנסות" האחרונה ואשר "שוחררה" מידי ישראל . עיריית ירושלים : מאחר שישראל מונעת מאז 1967 קיום עירייה ערבית במזרח הבירה והפלסטינים מסרבים להכיר בעיריית ירושלים , בדרך כלל הם יקראו לירושלים על שם ראש העיר המכהן , לדוגמה " בלדיית ( עיריית ) לופליאנסקי" או " בלדיית אולמרט" , בלי להוסיף את המילה אל-קודס ובוודאי לא את המילה אורשלים - ירושלים . " מתנחלים : " פעמים רבות , בעיקר בתקופות של חיכוך מסיבי יותר , הם ייקראו עדרי / להקות המתנחלים ( בערבית : קוטעאן אל-מוסתווטנין ) בהקבלה ללהקות זאבים או חיות טרף אחרות . " מעברים : " במסגרת פלסטיניזציה של הגאוגרפיה שינו הפלסטינים מאז הסכם אוסלו חלק גדול מהשמות שהוענקו למעברים בתקופה שקדמה לכך . לדוגמה , מעבר ארז נהפך למעבר בית חנון ; מעבר כרם שלום נהפך למעבר כרם אבו-סאלם . בית משפט צבאי בשטחים : מוחכמה אחתלאלייה ( תרגום : בית המשפט של הכיבוש . ( אזורי הרשות הפלסטינית ? הרש"פ ? ברצועת עזה ובגדה המערבית : במונחים המנהליים הפוליטיים הם נקראים מאז הסכם אוסלו בהתאמה , המחוזות הדרומיים של הרש"פ ( בערבית : אל-מוחאפט'את אל-ג'נובייה ) , והמחוזות הצפוניים ( אלמוחאפט'את אל-שמאלייה ) . ערביי ישראל : כדי שלא להכיר בערביי ישראל כישראלים , הם מכונים פעמים רבות " ערביי " 1948 או " ערביי " 48 או " ערביי הפנים" ( ערב אל-דאחל ) . המחסומים : א . מאחר שהמפגש העיקרי היום-יומי של האזרח הפלסטיני הוא בעיקר עם מחסומי צה"ל , נכנסה מילה עברית זו באופן מלא למילון הפלסטיני ושוערבה . עד שנות ה70- עדיין נקרא מחסום במילה חאג'ז . כיום הם משתמשים גם במילה העברית " מחסום" ואף נתנו לה ריבוי דקדוקי ערבי - מחאסים ? מחסומים . ב . מחסום נייד של צה"ל שמשנה את מקומו מדי כמה שעות מכונה בעגה העממית " מחסום טא'אר" , כלומר מחסום מעופף או מרחף . החרמת ישראל את גורמי ממשל החמאס : " אל-חצאר אל-סיאסי ואל-אקתצאדי" , כלומר המצור הפוליטי והכלכלי על העם הפלסטיני . ולבסוף , בנימה מבודחת : מהו הגוף המסתתר מתחת לשלטים שכתוב בהם " בנאשיר" ??? ובכן , חלק גדול מהמוסכים לתיקון נקרים וצמיגים ( פנצ'ר מאכר ) משתמשים בכינוי זה על בסיס הריבוי של המילה האנגלית "פנצ'ר" ? באנצ'ר , וברבים בנאשיר . * תא"ל ( מיל , ( ' היה שנים רבות יוע ? לענייני ערבים במנהלת תיאום הפעולות בשטחים גדר ההפרדה ליד אבו דיס
|
|