|
|
עמוד:יא
הצליינים , שהיו מתנהלים לפנים מיפו לירושלים בדרך העוברת לרגלי נבי סמויל , נהגו לעלות על ההר הזה כדי לראות את מחוז חפצם בשעה מוקדמת יותר וממרחק רב יותר . למראה העיר הזאת , שנפשם נכספה אליה ושרבים מהם התנסו בסכנות רבות כדי להגיע אליה , היו מזילים דמעות שמחה ולא היו יודעים את נפשם מעוצם החדווה והתעלות הנפש , ועל כן נתנו להר הזה את השם / Mons Gaudii' כלומר 'הר החדווה - . ' אני חוזר בי . הלא אי אפשר לסיים את הדיבור על גרן בלי לומר כלל מה היה יחסו אל היהודים . בשאלה זו לא מצאתי שום עדות מפורשת , אך דומני שנמצא משמעות רבה במובאה הבאה אם נזכור כי היא פרי עטו של נוצרי אדוק באמונתו . המשפט לקוח מן הפרק על ביתר : 'נראה לי כי שם התחולל האסון הנורא ששם קץ לאומה היהודית , אשר שארית פליטתה עודנה חיה ומגלה כוח קיום הנשאב ממקורות עמוקים חרף פיזורה בתפוצות' ( כרך ב , פרק חמישים ושישה . ההדגשה שלי . ( ומה אומרים עליו כותבי תולדות הארכיאולוגיה של הארץ ? כה כתב מקאליסטר : 'אחרי טובלר הטופוגראף החשוב ביותר , והראוי לציון , הוא הצרפתי ויקטור גרן , שהחל משנת 1852 ביצע בכוחות עצמו את משימת המיפוי של ארץ ישראל וכתיבת מונוגראפיה בת שבעה כרכים המחזיקה את הרשימות שצבר ' . ופרופסור בנימין מזר ; 'לבסוף יצוין , כי גירין עסק לראשונה בבדיקת קברי החשמונאים במודעים , והוא גילה גם בתי כנסת אחדים בגליל ' . ופרופסור יהושע בן אריה : 'בספרי קרן החקר הבריטית מצויות מובאות רבות מספריו , אך לא תמיד קיימת התאמה בין שני מפעלי חקר אלה . לעתים מופיע אצל גירין תיאור מפורט ביותר של נושא מסוים , בעוד שבספרי הקרן מתואר אותו נושא באורח כללי בלבדן [ ... לעומת זאת ממעט האחרון בפרטים אחרים ושונים , בעוד שאודותם מצוי חומר רב בספרי הקרן . בסיכומו של דבר ניתן לומר , כי עבודות אלה משלימות יפה זו את זו , וכי שתיהן יחד מעלות תרומתן הרבה להכרת נוף הארץ בשנות השישים והשבעים של המאה הי"ט "' . על מלאכת התרגום התרגום נעשה מהדפסה חדשה ( 1969 ) של המהדורה הראשונה 1869 ) ואילך , ( שהיא כנראה היחידה . כשם שאופי ספרו של גרן שונה מאוד מן היומן של טריסטראם , כך גם בשיטת עבודתי יש כמה הבדלים בין שני התרגומים : 5 ויקטור גרן , תיאור גיאוגראפי , היסטורי וארכיאולוגי של ארץ ישראל , א , עמ' 7 R . A . S . Macalister , A Centuryof Excavation in Palestine , London 1930 , pp . 25-26 6 . 243 ב' מייזלר , תולדות המחקר הארכיאולוגי בארץ ישראל , א , ירושלים תרצ"ו , עמ' 8 . 15 י' בן אריה , ארץ ישראל במאה ה י"ט — גילויה מחדש , ירושלים , 1970 עמ' . 170 , 165
|
|